1
00:00:00,510 --> 00:00:09,595
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:54,472 --> 00:01:56,707
GIULIA JOLIET
SERVIZIO FANCLUB

3
00:02:42,802 --> 00:02:44,876
ASSASSINATA LA SEGRETARIA DI LEROY DANE

4
00:02:47,206 --> 00:02:48,391
Entra!

5
00:02:52,500 --> 00:02:54,999
Dicono di sì
una faccia amica.

6
00:02:55,186 --> 00:02:59,585
Potrei offrire da bere
per questo povero poliziotto fuori servizio?

7
00:02:59,586 --> 00:03:02,685
Dato che sei povero
Dovrai accontentarti di un bourbon.

8
00:03:02,686 --> 00:03:04,848
Il martedì preferisco lo scotch.

9
00:03:05,676 --> 00:03:07,381
Ma prenderò del bourbon.

10
00:03:08,624 --> 00:03:10,825
Si cercano gli eredi mancanti.

11
00:03:11,000 --> 00:03:12,666
Cosa fai con i tuoi vecchi giornali?

12
00:03:12,667 --> 00:03:14,467
Lo separo per anno.

13
00:03:14,623 --> 00:03:18,820
- Sei venuto qui solo per bere qualcosa?
- E perché no?

14
00:03:18,840 --> 00:03:20,959
Un dollaro risparmiato è un dollaro guadagnato.

15
00:03:21,877 --> 00:03:24,300
Vedo che hai letto
sul caso Joliet.

16
00:03:24,301 --> 00:03:26,401
La segretaria di Leroy James.

17
00:03:26,541 --> 00:03:29,118
Non era un granché come segretario.
Si prendeva cura del suo fan club.

18
00:03:29,764 --> 00:03:31,610
Dice di non avere parenti.

19
00:03:31,792 --> 00:03:35,574
Il tuo patrimonio non supera i $ 3.000.
$ 1.800 di risparmio...

20
00:03:35,585 --> 00:03:39,364
$ 500 in conto corrente e beni personali
circa $ 600.

21
00:03:39,866 --> 00:03:41,720
Non dipende da te.

22
00:03:42,938 --> 00:03:44,641
Uno degli effetti personali di Julia Joliet

23
00:03:44,642 --> 00:03:48,842
erano un mucchio di ritagli di giornale
riferendosi al famoso caso Delaney.

24
00:03:49,685 --> 00:03:51,343
Sei ancora bloccato?

25
00:03:52,929 --> 00:03:54,848
Penso ancora a lui di tanto in tanto.

26
00:03:56,240 --> 00:03:57,837
Doris Delaney.

27
00:03:59,000 --> 00:04:01,161
La ragazza che aveva tutto nella vita.

28
00:04:01,539 --> 00:04:04,818
Ha lasciato il McGillian College for Girls
ieri pomeriggio...

29
00:04:06,428 --> 00:04:07,914
Dodici anni fa.

30
00:04:09,274 --> 00:04:13,269
Doris, 16 anni, unica figlia di milionari
Jonathan ed Eleonora Delaney

31
00:04:13,674 --> 00:04:17,999
La sua migliore amica ha detto che avrebbe mangiato
un gelato in un centro commerciale...

32
00:04:18,362 --> 00:04:20,644
a un isolato dalla scuola.

33
00:04:21,659 --> 00:04:23,635
Non è mai arrivata al negozio.

34
00:04:24,098 --> 00:04:28,398
E i genitori hanno speso $ 750.000
da 5 anni ti cerco.

35
00:04:29,200 --> 00:04:31,968
Hanno assunto i migliori avvocati e investigatori.

36
00:04:32,312 --> 00:04:35,037
Hanno fatto appello a tutti i dipartimenti
delle forze di polizia del paese.

37
00:04:35,038 --> 00:04:38,738
L'FBI aveva un dossier a Washington
chiamato "Delaney, Doris"...

38
00:04:38,739 --> 00:04:40,239
'Irrisolto'.

39
00:04:40,388 --> 00:04:41,930
Devo dire altro?

40
00:04:43,343 --> 00:04:44,843
Non hai dimenticato qualcosa?

41
00:04:45,629 --> 00:04:49,000
Chiunque cerchi di localizzare
Doris Delaney dodici anni dopo

42
00:04:49,001 --> 00:04:50,401
E' un idiota.

43
00:04:51,803 --> 00:04:54,296
Al termine
Spegni le luci quando esci, hai detto?

44
00:04:54,505 --> 00:04:56,202
Arrivederci.

45
00:05:25,394 --> 00:05:29,749
- Un whisky e soda, Peter.
- E un'altra dose per me, per favore.

46
00:05:31,355 --> 00:05:33,070
Mi scusi...

47
00:05:33,300 --> 00:05:35,471
Non vendo assicurazioni,
Non è un mandato di comparizione...

48
00:05:35,472 --> 00:05:37,752
e non è per allontanarsi da lì,
ma tu non sei Leroy Delaney?

49
00:05:37,753 --> 00:05:42,253
- Ovviamente. Perché?
- Niente. Solo per averlo chiesto.

50
00:05:42,254 --> 00:05:45,254
Un ragazzo nella tua posizione
devi sempre stare in guardia.

51
00:05:45,779 --> 00:05:50,708
- Sei un combattente?
- No, ma l'esercito sembra pensarla così.

52
00:05:51,368 --> 00:05:53,734
Quindi è già servito, eh?

53
00:05:55,000 --> 00:05:56,946
Ho fatto bene.

54
00:05:57,285 --> 00:06:01,003
Nello squadrone del generale Omar Bradley.
Me ne sono andato con un distintivo d'argento.

55
00:06:01,380 --> 00:06:03,000
A proposito, hai visto un film?
in cui ho recitato di recente

56
00:06:03,101 --> 00:06:04,614
chiamata "Brigata Carri"?

57
00:06:04,766 --> 00:06:05,886
Non ancora.

58
00:06:05,887 --> 00:06:07,397
Il ragazzo che ha scritto
Non ha mai visto un carro armato in vita sua.

59
00:06:07,398 --> 00:06:09,498
Volevo fare soldi
senza conoscenza della causa.

60
00:06:10,460 --> 00:06:14,159
Ho dovuto improvvisare
quasi ogni riga del film.

61
00:06:14,160 --> 00:06:16,436
Era ogni buco che veniva dato
per sorpassare un camion.

62
00:06:16,460 --> 00:06:17,999
- O un carro armato.
- Sì.

63
00:06:18,005 --> 00:06:20,759
- Amore!
- Ciao, gattino.

64
00:06:24,594 --> 00:06:27,993
- Dopo, tesoro, dopo...
- Hai ragione.

65
00:06:27,994 --> 00:06:29,594
Sei bellissima.

66
00:06:30,830 --> 00:06:32,704
Servimi quello che stava prendendo.

67
00:06:45,575 --> 00:06:47,585
Scusami un attimo.

68
00:06:58,406 --> 00:07:00,878
Non avresti preso l'iniziativa, vero?

69
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
No.

70
00:07:02,601 --> 00:07:04,484
Molto tempo fa, Tom.

71
00:07:07,328 --> 00:07:10,427
- Stai andando alla grande, Linda.
- Grazie.

72
00:07:10,428 --> 00:07:12,848
Avevo persino dimenticato quanto sei bella.

73
00:07:13,527 --> 00:07:16,762
- Devi odiarmi.
- Perché dovrei odiarla?

74
00:07:16,763 --> 00:07:18,763
- Per quello che ti ho fatto.
- E' stato molto tempo fa.

75
00:07:18,912 --> 00:07:22,411
- L'hai superato? Ti sei sposato?
- Non sono sposato.

76
00:07:22,412 --> 00:07:26,142
- Qualche donna deve essere stata interessata...
- Non sono sposato.

77
00:07:26,903 --> 00:07:28,800
Nemmeno io... adesso.

78
00:07:29,671 --> 00:07:32,855
Sono accompagnato.
Vieni a sederti con noi.

79
00:07:32,856 --> 00:07:35,256
A Harris non dispiacerà.
E qualunque cosa, davvero.

80
00:07:35,346 --> 00:07:36,393
No grazie.

81
00:07:37,207 --> 00:07:38,999
Sono venuto solo per bere questo drink.

82
00:07:41,146 --> 00:07:43,518
Ti ho visto parlare con Leroy Dane.

83
00:07:43,697 --> 00:07:47,351
- E' tuo amico?
- Non particolarmente. È tuo?

84
00:07:49,357 --> 00:07:52,900
Sei amaro.
Devo averlo ferito molto.

85
00:07:52,901 --> 00:07:54,882
Non sono amareggiato.

86
00:07:55,205 --> 00:07:57,441
Non farò finta che non abbia fatto male,
perché faceva male.

87
00:07:57,443 --> 00:07:59,738
Ma ero ben accompagnato.

88
00:08:00,253 --> 00:08:03,552
Metà del battaglione ha trascorso la giornata
leggere le lettere d'addio degli ex.

89
00:08:03,553 --> 00:08:07,567
Non credo...
Naturalmente. Era più facile fare battute.

90
00:08:08,168 --> 00:08:09,668
Apetta un minuto.

91
00:08:11,188 --> 00:08:14,952
Come si chiamava di nuovo?
il ragazzo che hai sposato? Nuovo arrivato?

92
00:08:14,953 --> 00:08:17,753
Non ha funzionato. E il suo nome era Newcomb.

93
00:08:18,791 --> 00:08:21,180
Ora devo tornare al tavolo.

94
00:08:21,322 --> 00:08:23,803
Per favore, parliamo
più tardi.

95
00:08:24,183 --> 00:08:27,171
Harris inizia ad arrabbiarsi
e Nicki sembra annoiato.

96
00:08:36,583 --> 00:08:39,508
Bello, non è vero?
Nicki Kovacs.

97
00:08:40,062 --> 00:08:44,396
È con il suo fidanzato, Walter Collinson.
Ne hai sentito parlare, vero?

98
00:08:44,802 --> 00:08:46,617
Sì, è costruito sul denaro.

99
00:08:47,621 --> 00:08:51,338
Beh, non farli aspettare.

100
00:08:51,426 --> 00:08:54,340
Ecco cosa faremo, pranzeremo insieme.
Ti chiamo.

101
00:08:55,087 --> 00:08:58,776
Come fai a non conoscere il mio numero di telefono?
Non avevo nemmeno intenzione di chiedertelo, vero?

102
00:08:59,310 --> 00:09:01,209
Ok, ti ​​chiamo.

103
00:09:14,015 --> 00:09:16,220
Mettilo sul mio conto, Peter.

104
00:10:19,395 --> 00:10:20,575
Mi scusi...

105
00:10:21,771 --> 00:10:24,600
Sai dov'è l'appartamento?
dal signor Klinger?

106
00:10:24,601 --> 00:10:27,500
- Non vivo qui. Chiedi al direttore.
- Grazie, signore.

107
00:10:27,501 --> 00:10:29,172
Nessun Klinger vive qui.

108
00:10:29,173 --> 00:10:31,312
Me lo ha detto lui stesso
che abitava nel condominio Greco.

109
00:10:31,493 --> 00:10:35,459
- Non è Greco?
- No. Sono a due isolati da qui.

110
00:10:35,460 --> 00:10:38,800
Come ho sbagliato?
Ci dispiace per l'inconvenienza.

111
00:10:39,979 --> 00:10:42,301
Questo è quello che è successo di più
con la povera Julia.

112
00:10:42,302 --> 00:10:45,800
Avevo paura degli estranei.
Ecco perché teneva la porta chiusa a chiave.

113
00:10:46,756 --> 00:10:49,129
- Si chiudeva sempre?
- Ultimamente sempre.

114
00:10:49,342 --> 00:10:51,970
- E' già finita?
- Sì, signora Wilkinson, grazie.

115
00:10:51,971 --> 00:10:54,451
Spero che tu non abbia preso nulla
di cui la polizia potrebbe aver bisogno.

116
00:10:54,452 --> 00:10:55,852
No. Non ho preso niente.

117
00:11:39,941 --> 00:11:41,199
Come sei entrato?

118
00:11:43,600 --> 00:11:45,902
Sono entrato dalla finestra della terrazza.

119
00:11:49,009 --> 00:11:51,820
Questa si chiama invasione domestica.

120
00:11:51,980 --> 00:11:54,194
Lo rischio.

121
00:11:54,454 --> 00:11:56,500
Allora questa è casa tua.

122
00:11:56,501 --> 00:12:01,147
Ho già esplorato.
Molto carina. E ragazzo.

123
00:12:01,230 --> 00:12:03,389
E molto ordinato.
E' un buon governante.

124
00:12:05,545 --> 00:12:07,799
- Ho già condiviso molte stanze al college.
- Lo so.

125
00:12:08,060 --> 00:12:11,199
Sono qui da più di un'ora.
Ho curiosato su tutto.

126
00:12:11,541 --> 00:12:14,825
Ti abboni a decine di giornali.
New York, Chicago...

127
00:12:14,826 --> 00:12:18,299
Denver, Cleveland.
Ho guardato i tuoi file.

128
00:12:19,020 --> 00:12:21,800
Pieno di lettere sui testamenti
ed eredi.

129
00:12:21,801 --> 00:12:25,345
Questo è il mio lavoro.
Trovo gli eredi scomparsi.

130
00:12:25,418 --> 00:12:27,799
Non capisco.
Perché lo fai?

131
00:12:27,800 --> 00:12:30,600
Un uomo muore senza lasciare testamento.

132
00:12:30,720 --> 00:12:32,677
Non si trovano parenti.

133
00:12:33,134 --> 00:12:34,728
Lo trovo e guadagno una percentuale.

134
00:12:35,533 --> 00:12:37,495
Non so se mi suona molto bene.

135
00:12:37,970 --> 00:12:41,772
Sembra una cosa da vampiro,
vivere a spese dei morti.

136
00:12:42,814 --> 00:12:45,502
È comune avere parenti
che non hai mai visto in vita tua.

137
00:12:46,099 --> 00:12:48,049
Appaio dicendo che hanno ereditato

138
00:12:48,050 --> 00:12:52,250
qualche migliaio di dollari
da qualsiasi prozio o zia.

139
00:12:52,575 --> 00:12:55,113
Visto che non li conosco
Non ci sono sentimenti coinvolti.

140
00:12:55,114 --> 00:12:56,814
È come vincere alla lotteria.

141
00:12:57,523 --> 00:12:59,315
Ti piace farlo?

142
00:13:04,999 --> 00:13:06,999
Quando cerchi il tuo nome
nell'elenco telefonico.

143
00:13:07,207 --> 00:13:10,193
Sono stato felice quando ho visto il tuo indirizzo
a Brentwood.

144
00:13:10,194 --> 00:13:11,594
Hai avuto successo.

145
00:13:12,400 --> 00:13:14,017
La casa è all'altezza...

146
00:13:14,594 --> 00:13:17,639
Ma immagino che mi aspettassi di più da te.

147
00:13:17,640 --> 00:13:20,740
In effetti hai sempre sperato,
non è vero, Linda?

148
00:13:20,741 --> 00:13:23,155
- Ti ho conosciuto mentre studiavi legge...
- Mi sono arreso!

149
00:13:23,504 --> 00:13:25,776
A cos'altro hai rinunciato?

150
00:13:34,630 --> 00:13:35,900
È passato così tanto tempo...

151
00:13:35,901 --> 00:13:38,000
Non così tanto.
Possiamo recuperare il tempo perduto.

152
00:13:39,191 --> 00:13:40,557
Possiamo?

153
00:13:40,558 --> 00:13:42,800
- Non ho mai amato Newcomb.
- Perché l'hai sposato?

154
00:13:42,801 --> 00:13:47,501
Non lo so. Sei stato via per così tanto tempo.
Avevo solo 19 anni.

155
00:13:48,545 --> 00:13:49,971
Cosa c'entra questo?

156
00:13:53,292 --> 00:13:56,237
Forse aveva paura di te.

157
00:13:56,377 --> 00:13:58,900
Come mi ha cancellato.
Eri così forte.

158
00:13:59,154 --> 00:14:01,985
Non volevo diventare una casalinga

159
00:14:01,986 --> 00:14:05,983
limitato a lavare, cucinare,
andare a fare shopping.

160
00:14:06,883 --> 00:14:09,759
Non sei andato bene finora?

161
00:14:10,318 --> 00:14:13,650
- Almeno ho vissuto.
- Allora cosa fai qui?

162
00:14:16,245 --> 00:14:17,333
Non lo so.

163
00:14:18,742 --> 00:14:20,249
Ma quando ti ho visto al bar...

164
00:14:21,089 --> 00:14:23,472
Ho capito che lo eri
l'uomo della mia vita...

165
00:14:23,473 --> 00:14:25,000
e lo sarà sempre.

166
00:14:26,475 --> 00:14:27,850
Allora, pranzo domani?

167
00:14:28,498 --> 00:14:29,919
Al Brown Derby, Beverly Hills.

168
00:14:31,486 --> 00:14:33,530
Investirò in te.

169
00:14:47,308 --> 00:14:50,258
Voglio una chiamata a Chevy Chase,
Maryland.

170
00:14:51,101 --> 00:14:53,325
È un sobborgo di Washington, DC

171
00:14:54,471 --> 00:14:56,726
Chiamata diretta
al colonnello Charles Maddock.

172
00:14:57,199 --> 00:15:00,139
Capitale 2-6363.

173
00:15:00,760 --> 00:15:04,599
Il mio è 0-4626, signor Tom Alder.

174
00:15:04,800 --> 00:15:05,999
Giusto.

175
00:15:11,392 --> 00:15:13,737
Ciao, Chuck.
E' Tom Alder.

176
00:15:15,090 --> 00:15:16,607
Cosa intendi con mattina presto?

177
00:15:17,324 --> 00:15:20,361
È l'alba qui.
Sono le sei del mattino.

178
00:15:22,628 --> 00:15:23,820
Ho bisogno di un favore.

179
00:15:24,858 --> 00:15:27,567
Mi serve il foglio di servizio
di Leroy Dane nell'esercito.

180
00:15:28,083 --> 00:15:29,815
Sì, l'attore cinematografico.

181
00:15:30,442 --> 00:15:33,611
Voglio sapere quando sei entrato nell'esercito,
quando ha chiesto il permesso,

182
00:15:34,648 --> 00:15:36,828
il tuo indirizzo attuale,
tutto quello che puoi ottenere.

183
00:15:38,158 --> 00:15:42,463
So cosa mangia la mattina.
L'ho letto sulla rivista del tuo fan club.

184
00:15:43,492 --> 00:15:45,000
Sì, è importante.

185
00:15:45,747 --> 00:15:47,691
Sì, il più velocemente possibile.

186
00:15:48,471 --> 00:15:49,999
Puoi chiamare a carico del destinatario, va bene.

187
00:15:50,725 --> 00:15:53,621
Invia amore a tua moglie.
Arrivederci.

188
00:16:30,475 --> 00:16:32,975
Tu sei Nicki Kovacs, vero?

189
00:16:33,225 --> 00:16:34,381
SÌ.

190
00:16:35,008 --> 00:16:38,293
Il mio nome è Tom Alder.
L'ho vista alla Circle Room l'altro giorno.

191
00:16:38,464 --> 00:16:40,630
Lo so. È un amico di Linda Foster.

192
00:16:42,330 --> 00:16:45,820
So che è un po' battuto, ma...

193
00:16:46,960 --> 00:16:48,820
ma non la conosco da qualche parte?

194
00:16:49,550 --> 00:16:53,210
- Quella notte non lo era.
- No, lo dico prima.

195
00:16:54,610 --> 00:16:58,160
Assomiglia molto ad una ragazza
che ho incontrato.

196
00:17:00,750 --> 00:17:05,530
Ma aveva i capelli scuri
ed è stato molto tempo fa.

197
00:17:06,080 --> 00:17:09,250
Non era possibile che fossi io.
Non vivo a Los Angeles.

198
00:17:11,930 --> 00:17:15,999
Vieni spesso a Los Angeles?

199
00:17:17,000 --> 00:17:18,999
In realtà, questa è la mia prima volta qui.

200
00:17:19,360 --> 00:17:21,180
Vivo a San Francisco.

201
00:17:22,480 --> 00:17:23,760
OH.

202
00:17:26,350 --> 00:17:29,630
Vai a New York?

203
00:17:31,310 --> 00:17:32,750
No, Chicago.

204
00:17:33,570 --> 00:17:35,320
Allacciate le cinture di sicurezza, per favore.

205
00:18:02,980 --> 00:18:04,440
Signor Alder...

206
00:18:08,110 --> 00:18:09,990
Non volevo essere secco con te.

207
00:18:10,480 --> 00:18:13,810
Linda ed io siamo ottimi amici.
So tutto di te.

208
00:18:16,050 --> 00:18:17,580
Allora dovresti sapere che...

209
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Non vedevo Linda dal 1950.

210
00:18:22,170 --> 00:18:23,790
Lo so, sì.

211
00:18:23,860 --> 00:18:25,730
Oh, lo sai?

212
00:18:26,240 --> 00:18:29,800
So anche che Linda l'aveva fatto
un gran mal di testa ieri sera.

213
00:18:30,250 --> 00:18:32,230
Harris era piuttosto sconvolto.

214
00:18:32,830 --> 00:18:34,520
Cos'altro sai?

215
00:18:35,600 --> 00:18:37,890
- L'ha superata, vero?
-Beh...

216
00:18:38,900 --> 00:18:41,190
Questo è quello che pensavo.

217
00:18:41,191 --> 00:18:44,191
Harris è venuto a bere qualcosa
con noi in hotel.

218
00:18:44,192 --> 00:18:46,392
Chiamato Linda
ma non riusciva a trovarla.

219
00:18:46,460 --> 00:18:49,550
Harris e Walter lo erano
compagni di stanza a Princeton.

220
00:18:50,380 --> 00:18:52,470
È stato Walter a presentarti Linda?

221
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
SÌ.

222
00:18:53,610 --> 00:18:55,999
Sei un avvocato, vero?

223
00:18:58,280 --> 00:19:00,170
No, non sono un avvocato.

224
00:19:01,890 --> 00:19:04,720
Stavo parlando con un attore al bar...

225
00:19:05,400 --> 00:19:07,210
Lavori nel mondo dello spettacolo?

226
00:19:08,690 --> 00:19:10,650
No, ehm...

227
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Linda ha detto che sono un vampiro.

228
00:19:13,390 --> 00:19:16,110
- Come?
- Perché cerco eredi perduti.

229
00:19:16,650 --> 00:19:18,430
Ti guadagni da vivere?

230
00:19:18,890 --> 00:19:19,800
Hm-hmm.

231
00:19:21,350 --> 00:19:25,930
È che, in sostanza,
Sono un uomo molto pigro.

232
00:19:26,510 --> 00:19:29,710
Lavoro solo quando ne ho bisogno
o quando qualcosa mi interessa.

233
00:19:30,880 --> 00:19:33,630
Non credo che sia pigro.

234
00:19:34,000 --> 00:19:37,880
- Amavi molto Linda...
- Te l'ha detto?

235
00:19:38,460 --> 00:19:40,830
Chi ha rotto con te
Quando sei stato in Corea? SÌ.

236
00:19:42,560 --> 00:19:44,170
Sei sposato?

237
00:19:44,900 --> 00:19:47,320
No, non sono sposato.

238
00:19:49,150 --> 00:19:51,100
Bene, questo spiega molto.

239
00:19:52,570 --> 00:19:54,380
- Spiegare?
- SÌ.

240
00:19:54,381 --> 00:19:57,181
Ha studiato giurisprudenza, non si è mai laureato.

241
00:19:57,182 --> 00:20:00,500
È single e cerca eredi perduti...

242
00:20:00,501 --> 00:20:04,260
perché ti dà tempo
pensare a Linda e...

243
00:20:04,261 --> 00:20:05,794
lamentarsi.

244
00:20:08,705 --> 00:20:11,500
 Vuoi dire versare lacrime
in un bicchiere da bar?

245
00:20:11,501 --> 00:20:12,801
- Giusto.

246
00:20:18,830 --> 00:20:20,365
Allacciate le cinture, per favore.

247
00:20:20,935 --> 00:20:22,630
Grazie.

248
00:20:24,000 --> 00:20:27,431
- Stiamo arrivando?
- Sì, nei tempi previsti.

249
00:20:52,290 --> 00:20:53,535
Arrivederci.

250
00:20:54,420 --> 00:20:56,340
Mi dispiace un po' per Linda.

251
00:20:56,341 --> 00:20:58,241
Penso che abbia fatto un errore.

252
00:21:41,820 --> 00:21:43,180
Per favore!

253
00:21:44,910 --> 00:21:47,109
Manca un articolo su questo giornale.

254
00:21:47,410 --> 00:21:50,910
Era proprio quello che mancava.
Rubano, strappano, fanno di tutto.

255
00:21:51,610 --> 00:21:52,770
È importante?

256
00:21:54,040 --> 00:21:55,490
Hai un altro file?

257
00:21:55,960 --> 00:21:58,770
Forse ci sono vecchie copie
nel magazzino.

258
00:21:59,190 --> 00:22:01,610
Ha quasi 50 tonnellate di giornali
dentro.

259
00:22:01,611 --> 00:22:04,811
Ogni tanto ci liberiamo
di una tonnellata per fare spazio.

260
00:22:05,540 --> 00:22:08,320
Ci vorrà un'infinità di ricerche...

261
00:22:08,820 --> 00:22:12,890
Qual è la data?
15 febbraio 1948.

262
00:22:13,000 --> 00:22:17,200
Dai tempi del caso Doris Delaney.
Ti ricordi?

263
00:22:17,210 --> 00:22:20,100
Se ricordo?
Ho lavorato al caso.

264
00:22:20,320 --> 00:22:21,950
Ha lavorato come recensore.

265
00:22:22,330 --> 00:22:25,040
Allora devi conoscere il ragazzo
che si è occupato del caso, Desmond Slocum.

266
00:22:25,530 --> 00:22:28,550
Il ragazzo beveva come una puzzola.

267
00:22:29,090 --> 00:22:33,170
Alla fine è stato mandato via.
Nessun giornale voleva sapere di lui.

268
00:22:33,240 --> 00:22:36,510
- Sei vivo?
- Due o tre mesi fa lo era.

269
00:22:37,080 --> 00:22:39,990
È passato a chiedermi dei soldi.

270
00:22:40,800 --> 00:22:42,830
Non lo fanno più entrare in redazione.

271
00:22:43,010 --> 00:22:46,570
Non è questo il modo di trattare nessuno.

272
00:22:47,040 --> 00:22:52,310
Era uno dei migliori reporter
agenti della polizia cittadina.

273
00:22:52,470 --> 00:22:53,810
Copriva tutto.

274
00:22:54,560 --> 00:22:58,300
Rapina, rapimento...
Dove sono le partite?

275
00:22:58,980 --> 00:23:02,590
- Il caso Doris Delaney...
- Sai dove posso trovarlo?

276
00:23:03,310 --> 00:23:04,790
Vediamo...

277
00:23:05,250 --> 00:23:07,710
Andava a bere
sulla Terza Avenue.

278
00:23:08,270 --> 00:23:10,520
Un giorno andai lì a bere
una birra.

279
00:23:10,750 --> 00:23:13,600
Eccolo lì, puzzava di alcol.

280
00:23:14,260 --> 00:23:18,290
Ho litigato con un cliente
e lo hanno cacciato.

281
00:23:19,630 --> 00:23:22,720
Quando era al comando qui,
ti dirò...

282
00:23:22,950 --> 00:23:25,549
Nessuno ha cacciato Desmond Slocum.

283
00:23:25,450 --> 00:23:28,000
Sai dove è stato sepolto il corpo?

284
00:23:33,500 --> 00:23:36,780
C'è qualcuno qui che si chiama Slocum?

285
00:23:36,790 --> 00:23:38,560
Là alla fine del bar.

286
00:23:45,730 --> 00:23:47,630
Gradisce qualcosa da bere, signor Slocum?

287
00:23:48,540 --> 00:23:50,730
Non ho bisogno di nessuno
offrimi da bere.

288
00:23:50,731 --> 00:23:52,631
Almeno oggi.

289
00:23:52,632 --> 00:23:57,232
Ho donato il sangue per 4 dollari.
E' per oggi.

290
00:23:57,970 --> 00:24:02,250
Cercami domani e ti bacerò
i tuoi piedi per un drink...

291
00:24:02,370 --> 00:24:04,330
ma non oggi. Va al diavolo.

292
00:24:04,331 --> 00:24:07,631
Volevo parlarti
del caso Doris Delaney.

293
00:24:08,080 --> 00:24:10,790
Oh no. Ancora?

294
00:24:11,150 --> 00:24:12,590
Lo so già.

295
00:24:12,591 --> 00:24:16,199
Tu sei uno di quegli scrittori
dei romanzi polizieschi.

296
00:24:16,200 --> 00:24:20,100
Un mucchio di idioti che vogliono scrivere
su Doris Delaney.

297
00:24:21,160 --> 00:24:23,900
Non commetti più crimini passionali?

298
00:24:24,000 --> 00:24:27,360
Posso andare là fuori e uccidermi
una bionda per te.

299
00:24:27,770 --> 00:24:31,680
Ti strappo i vestiti e me ne vado comunque
le mie iniziali sulla sua pancia.

300
00:24:32,090 --> 00:24:35,590
I pazzi che leggono i tuoi libri
verranno legati.

301
00:24:36,091 --> 00:24:38,591
Ascolta, non sono uno scrittore...

302
00:24:38,770 --> 00:24:41,169
Non mi interessano i delitti passionali...

303
00:24:41,270 --> 00:24:43,769
né nei reati comuni.

304
00:24:43,770 --> 00:24:46,470
Ciò che mi interessa è Doris Delaney.

305
00:24:49,480 --> 00:24:50,810
Qual è l'impronta?

306
00:24:51,330 --> 00:24:55,900
E non dirmi che non è così.
Altrimenti non mi daresti 20 dollari.

307
00:24:55,980 --> 00:24:57,900
Sto cercando di trovarla.

308
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Pronto. Mancava solo quello.

309
00:25:01,560 --> 00:25:06,380
I poliziotti non sono riusciti a trovarla
L'FBI non si è nemmeno avvicinato

310
00:25:06,460 --> 00:25:08,959
centinaia di investigatori e avvocati

311
00:25:08,960 --> 00:25:12,910
ha succhiato un milione di dollari
del vecchio Delaney e ora...

312
00:25:13,690 --> 00:25:18,189
dieci anni dopo la chiusura del caso

313
00:25:18,290 --> 00:25:23,589
Pensi di poterlo trovare
il corpo per la miseria di 20 dollari.

314
00:25:25,380 --> 00:25:27,580
Bevi qualcosa, Slocum.

315
00:25:28,690 --> 00:25:32,530
- E' il "signor" Slocum.
- Va bene, prenda qualcosa da bere, signor Slocum.

316
00:25:32,531 --> 00:25:34,431
È bene non dimenticare.

317
00:25:34,980 --> 00:25:38,640
C'è stato un tempo in cui
il segretario di polizia mi ha consultato.

318
00:25:38,740 --> 00:25:40,570
Anche Delaney.

319
00:25:40,660 --> 00:25:43,159
'Sig. Slocum", disse,

320
00:25:43,160 --> 00:25:45,659
"Mia figlia non è una ragazza di famiglia...

321
00:25:45,660 --> 00:25:48,159
E se sollevi questo argomento...

322
00:25:48,160 --> 00:25:51,100
verrà denunciato per calunnia e diffamazione!'

323
00:25:53,820 --> 00:25:56,360
Il tuo articolo non menziona nulla
sulla gravidanza.

324
00:25:56,590 --> 00:25:57,780
Ho già detto...

325
00:25:58,480 --> 00:26:00,770
il ragazzo aveva 10 milioni di dollari.

326
00:26:01,200 --> 00:26:03,999
Il medico lo ha omesso dal rapporto.

327
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
Di chi, Doris Delaney?

328
00:26:09,330 --> 00:26:11,290
Di chi stiamo parlando?

329
00:26:11,830 --> 00:26:14,999
Filippo, come va?
Stai attento qui.

330
00:26:15,700 --> 00:26:18,430
Ho ricevuto la mia pensione.
$ 20.

331
00:26:19,020 --> 00:26:20,480
Come stavo dicendo...

332
00:26:21,310 --> 00:26:26,420
Ho visitato tutti i pediatri
sulla costa orientale e alcuni su quella occidentale.

333
00:26:26,420 --> 00:26:28,260
Centinaia di pediatri.

334
00:26:28,261 --> 00:26:31,261
E l'ho trovato.
Dottor Drucker.

335
00:26:31,630 --> 00:26:34,330
Lo aveva cercato ed era nei guai.

336
00:26:34,980 --> 00:26:37,490
"È una figlia", grida il vecchio Delaney.

337
00:26:37,660 --> 00:26:40,030
“Piccola mia, no!” urla la madre.

338
00:26:40,170 --> 00:26:42,850
Piccolo bambino?
La ragazza aveva 16 anni.

339
00:26:43,090 --> 00:26:46,140
I bambini di appena 14 anni stanno già avendo figli.

340
00:26:46,890 --> 00:26:50,970
"Impossibile", grida Delaney.
"Non è quel tipo di ragazza."

341
00:26:51,440 --> 00:26:53,230
Sono tutti di questo tipo.

342
00:26:54,620 --> 00:26:57,290
Questo è il tuo mistero su Doris Delaney.

343
00:26:57,291 --> 00:27:01,291
Paura per la gravidanza,
Ho paura di dirlo a mio padre...

344
00:27:01,292 --> 00:27:03,492
e va male.

345
00:27:04,510 --> 00:27:07,820
Ma il corpo non fu mai ritrovato.

346
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
Come fai a sapere?

347
00:27:10,750 --> 00:27:12,350
Che aspetto ha un corpo

348
00:27:12,351 --> 00:27:15,151
dopo due settimane
sott'acqua?

349
00:27:15,410 --> 00:27:19,900
Non riuscirei a distinguere tua nonna
di un merluzzo.

350
00:27:21,430 --> 00:27:26,110
Questo è tutto.
Ho coperto tutto finché il caso non si è calmato.

351
00:27:26,280 --> 00:27:29,940
Ho scritto un milione di parole su di lui.

352
00:27:29,941 --> 00:27:31,241
Tutte sciocchezze.

353
00:27:31,980 --> 00:27:38,530
Avendo qualcosa da bere, scriverei anche
sulla vita sessuale dei pesci d'acquario.

354
00:28:05,110 --> 00:28:06,980
Sorpreso, signor Alder?

355
00:28:08,100 --> 00:28:09,970
Chi sei?

356
00:28:10,360 --> 00:28:13,180
Oh sì, un nome.
Vuoi un nome.

357
00:28:13,181 --> 00:28:15,881
Bene, allora dagliene uno.
Fondo invernale.

358
00:28:15,882 --> 00:28:17,382
Van Landigen.

359
00:28:17,530 --> 00:28:20,500
Se preferisci qualcosa di meno pretenzioso,
Smith, Jones.

360
00:28:20,650 --> 00:28:23,800
Qualunque cosa sia, hai un minuto.

361
00:28:24,010 --> 00:28:26,190
Altrimenti chiama la polizia
non è quello?

362
00:28:26,290 --> 00:28:28,999
Oh no, tu sei uno dei bulli.
Mi caccerà fuori di persona.

363
00:28:29,150 --> 00:28:32,970
Ma guarda, mio caro,
sotto questo cappotto...

364
00:28:33,210 --> 00:28:34,940
una pistola automatica?

365
00:28:35,450 --> 00:28:38,320
No, non è il mio portafoglio.
Lei è sul lato destro.

366
00:28:38,540 --> 00:28:40,210
Lascia che te lo mostri.

367
00:28:40,590 --> 00:28:42,340
Devi pensare di essere molto magro.

368
00:28:42,500 --> 00:28:44,180
Sì, ma potente.

369
00:28:44,220 --> 00:28:46,560
Vorrei la tua opinione
riguardo a questo esemplare.

370
00:28:46,850 --> 00:28:48,750
Oserei dire che non ce n'è mai stato uno simile.

371
00:28:48,830 --> 00:28:52,410
Un balsamo per gli occhi.
Una banconota da mille dollari. E' tutto tuo.

372
00:28:53,730 --> 00:28:56,500
- Perché?
- Per i tuoi servizi. Voglio assumerlo.

373
00:28:56,880 --> 00:28:59,100
- No grazie.
- Ma non mi hai ancora sentito.

374
00:28:59,101 --> 00:29:02,300
Non puoi rifiutare i loro servizi
senza prima sentire le mie ragioni.

375
00:29:02,301 --> 00:29:06,000
Calmati, il minuto è già scaduto.
E' una rivoltella?

376
00:29:06,001 --> 00:29:08,610
Ora, signor Alder...

377
00:29:13,150 --> 00:29:15,999
Questa nota è una delle dieci che possiedo.

378
00:29:16,120 --> 00:29:18,300
Possono essere tutti tuoi
per un po' del tuo tempo,

379
00:29:18,301 --> 00:29:20,501
Questa volta sai come usarlo così bene.

380
00:29:20,670 --> 00:29:22,520
Voglio che trovi un uomo
per me.

381
00:29:23,021 --> 00:29:24,221
Chi?

382
00:29:24,222 --> 00:29:26,900
Il mio fratello scomparso, Auguste Pleschette.

383
00:29:27,000 --> 00:29:30,360
- Sono Jacques Pleschette, al tuo servizio.
- Come stai?

384
00:29:31,510 --> 00:29:34,240
- Quindi non sei un detective?
- No. È per questo che ti ho cercato.

385
00:29:34,241 --> 00:29:35,841
Non sono un detective.

386
00:29:35,930 --> 00:29:38,429
Stavo parlando con un tuo collega
a San Francisco.

387
00:29:38,430 --> 00:29:42,029
Gli ho dato un biglietto del genere
in modo che tu possa fornirmi il tuo file.

388
00:29:42,030 --> 00:29:45,200
La tua vita, i tuoi successi, tutto.

389
00:29:45,510 --> 00:29:47,000
Ha detto che eri il migliore.

390
00:29:47,001 --> 00:29:50,691
Mi ha parlato del suo straordinario lavoro
nella ricerca degli eredi perduti.

391
00:29:50,770 --> 00:29:52,770
Che aveva talento per questo.

392
00:29:52,950 --> 00:29:54,900
Perspicacia, un sesto senso.

393
00:29:55,070 --> 00:29:57,469
I matematici lo sanno
che due più due fa quattro

394
00:29:57,470 --> 00:30:00,070
ma tu sai che due più due
"ce ne sono" quattro.

395
00:30:00,071 --> 00:30:01,871
E di questo non è soddisfatto.

396
00:30:01,910 --> 00:30:04,209
Guarda sopra, sotto,
di lato, da dietro.

397
00:30:04,210 --> 00:30:08,680
Guarda ciò che il matematico non vede
perché accetta i numeri.

398
00:30:09,800 --> 00:30:11,220
Parli troppo.

399
00:30:12,690 --> 00:30:15,270
Cosa facevi a Hollywood?
nell'appartamento di Julia Joliet?

400
00:30:15,271 --> 00:30:17,901
Ero lì a causa tua.
L'ho seguito.

401
00:30:17,902 --> 00:30:21,300
Volevo vederlo in azione, per così dire,
la tua tecnica

402
00:30:21,301 --> 00:30:24,960
Avevo già deciso
per assumere i suoi servizi.

403
00:30:25,150 --> 00:30:29,000
Hai perquisito la signora Joliet,
osservato...

404
00:30:29,001 --> 00:30:31,677
trovato indizi inosservati
dalla polizia.

405
00:30:31,678 --> 00:30:33,010
Sì, giusto?

406
00:30:33,660 --> 00:30:36,110
Quali erano questi indizi?

407
00:30:36,111 --> 00:30:38,711
Beh, mia cara, non lo so.
Non sono il tuo confidente.

408
00:30:38,800 --> 00:30:41,680
non li ho visti,
Non so quanto siano importanti.

409
00:30:42,040 --> 00:30:45,300
- Ma se dovessi azzardare un'ipotesi...
- Corri un rischio.

410
00:30:45,460 --> 00:30:49,800
Secondo i giornali la signora Joliet lavorava
per Mr. Dane, l'attore cinematografico.

411
00:30:50,170 --> 00:30:55,820
Oserei dire che l'ha uccisa lui.
Lo sai, ma non puoi dimostrarlo.

412
00:30:56,050 --> 00:30:57,840
Cerca le prove qui a New York.

413
00:30:58,070 --> 00:30:59,999
Qualcosa nel passato del signor Dane.

414
00:31:00,060 --> 00:31:01,510
O la signorina Joliet.

415
00:31:04,690 --> 00:31:09,220
Molto bene, signor... Pleschette.

416
00:31:08,180 --> 00:31:10,920
Grazie mille.

417
00:31:11,080 --> 00:31:13,940
Ora vorrei parlare
di mio fratello scomparso.

418
00:31:13,941 --> 00:31:17,341
Il suo nome è Auguste Pleschette
o qualcosa del genere, giusto?

419
00:31:17,342 --> 00:31:19,042
Quello.

420
00:31:20,110 --> 00:31:24,520
- Da quanto tempo sei scomparso?
- Molto, molto tempo fa.

421
00:31:24,870 --> 00:31:28,590
Auguste ha 15 anni il mio più giovane.
Quindici anni e tre mesi.

422
00:31:28,670 --> 00:31:31,400
Nato tre mesi
dopo essermi lanciato nel mondo

423
00:31:31,401 --> 00:31:33,702
 per tentare la fortuna,
per così dire.

424
00:31:33,800 --> 00:31:35,300
E non è mai tornato in patria.

425
00:31:35,420 --> 00:31:38,780
Come potrei? Era giovane,
Stavo imparando il mio mestiere.

426
00:31:38,910 --> 00:31:40,999
Auguste una volta mi scrisse
una lettera.

427
00:31:41,260 --> 00:31:43,900
A che indirizzo lo ha spedito?

428
00:31:44,040 --> 00:31:47,500
- È necessario saperlo?
- Volevo solo sapere.

429
00:31:47,630 --> 00:31:50,680
- Mi stai mettendo in imbarazzo.
- Perché dovrei metterlo in imbarazzo...

430
00:31:50,681 --> 00:31:52,200
un indirizzo così vecchio?

431
00:31:52,470 --> 00:31:54,440
Perché all'epoca scriveva

432
00:31:54,441 --> 00:31:57,900
Mi sono trovato in una situazione particolare.

433
00:31:58,400 --> 00:32:02,590
Beh, se hai bisogno di sapere,
l'indirizzo era una prigione di New York.

434
00:32:03,530 --> 00:32:04,560
Canta-canta?

435
00:32:04,860 --> 00:32:06,080
Sì, sfortunatamente.

436
00:32:08,080 --> 00:32:09,740
Significa che ha scontato la pena.

437
00:32:09,741 --> 00:32:13,641
Sono uno studioso. Dove altro
Avrebbe acquisito tanta erudizione?

438
00:32:13,642 --> 00:32:17,642
Non ho avuto un'istruzione formale.
Ho lasciato casa quando avevo 15 anni.

439
00:32:17,860 --> 00:32:20,900
In carcere c'è tempo per lo studio.

440
00:32:21,350 --> 00:32:22,830
E ci sono ottime biblioteche

441
00:32:22,831 --> 00:32:24,880
nei migliori penitenziari statali.

442
00:32:24,999 --> 00:32:28,800
- C'è anche tempo... tempo.
- Quanto tempo hai prestato servizio?

443
00:32:29,340 --> 00:32:33,300
- La prima volta a soli 3 anni.
- E il secondo?

444
00:32:33,410 --> 00:32:36,540
Risparmiamo tempo.
sono con...

445
00:32:36,830 --> 00:32:40,400
Bene, ho speso un totale
26 anni di carcere.

446
00:32:41,000 --> 00:32:44,740
'Big Frenchie', re dei truffatori,
è così che mi chiamavano.

447
00:32:45,780 --> 00:32:47,190
Grande francese, eh?

448
00:32:47,710 --> 00:32:50,220
Ma questa è una cosa del passato.
Signor Alden...

449
00:32:50,430 --> 00:32:55,220
Non lascerò la mia vecchia vita
interrompere il nostro accordo.

450
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Cercherai mio fratello, vero?

451
00:32:57,510 --> 00:32:59,000
Non credo, Frankie.

452
00:32:59,001 --> 00:33:02,270
Pensa prima.
Domani parleremo.

453
00:33:02,271 --> 00:33:06,971
A proposito, odio il soprannome Frenchie
o Grande francese.

454
00:33:07,200 --> 00:33:09,420
Manteniamolo di classe.

455
00:33:09,421 --> 00:33:13,121
Comportiamoci da signori...
Signor Pleschette, signor Alden, sì?

456
00:33:13,430 --> 00:33:14,830
Signor Pleschette...

457
00:33:15,530 --> 00:33:17,660
La mia missione non interferirà
con il tuo lavoro.

458
00:33:17,720 --> 00:33:19,610
Puoi farlo contemporaneamente.

459
00:33:21,880 --> 00:33:24,610
Per favore, pensa attentamente.

460
00:33:25,000 --> 00:33:27,180
Aspetterò una risposta in mattinata.

461
00:33:50,830 --> 00:33:54,570
Sì, voglio Murray Hill 9...

462
00:33:55,730 --> 00:33:58,680
3636.

463
00:34:01,820 --> 00:34:03,600
Voglio parlare con il signor Honsinger.

464
00:34:07,550 --> 00:34:08,720
SÌ?

465
00:34:10,310 --> 00:34:11,680
Puoi completare.

466
00:34:12,780 --> 00:34:14,220
Ehi Tom!

467
00:34:14,670 --> 00:34:16,320
Ciao Jimmy.

468
00:34:17,180 --> 00:34:18,950
sono appena sbarcato
come stai?

469
00:34:19,000 --> 00:34:22,520
Hmm... è stato abbastanza bello fino ad ora.

470
00:34:23,060 --> 00:34:26,160
Non dirmi che è un altro ananas
come l'ultima volta.

471
00:34:27,340 --> 00:34:30,670
Oh no, il caso Doris Delaney?

472
00:34:31,000 --> 00:34:34,270
Voglio alcune informazioni
riguardo alle seguenti persone, resisti.

473
00:34:39,390 --> 00:34:40,920
Sei pronto? Andiamo.

474
00:34:42,230 --> 00:34:46,650
Drucker?
Sì, ricordo. Il pediatra.

475
00:34:47,630 --> 00:34:49,520
Sapevo che questo sarebbe stato il prossimo.

476
00:34:52,010 --> 00:34:53,700
La signora Delaney.

477
00:34:54,150 --> 00:34:55,430
Hm-hmm.

478
00:34:57,740 --> 00:34:59,400
Globo di New York,

479
00:35:00,100 --> 00:35:01,190
fotocopia,

480
00:35:01,780 --> 00:35:03,330
pagina 4,

481
00:35:04,680 --> 00:35:06,340
sezione 2.

482
00:35:07,060 --> 00:35:08,530
Sì, certo.

483
00:35:10,430 --> 00:35:11,440
Tutto bene.

484
00:35:11,940 --> 00:35:13,190
Chi altro?

485
00:35:13,640 --> 00:35:15,130
Giulia Joliet.

486
00:35:15,630 --> 00:35:20,100
Doveva essere sulla cinquantina,
intorno.

487
00:35:20,480 --> 00:35:22,070
Ascolta, Jim,

488
00:35:22,520 --> 00:35:25,330
un ragazzo chiamato "Big Frenchie" Pleschette.

489
00:35:25,910 --> 00:35:28,140
Ha un fratello che si chiama Auguste...

490
00:35:28,180 --> 00:35:29,500
Augusto?

491
00:35:29,501 --> 00:35:32,001
Stai scherzando!
Dev'essere agosto.

492
00:35:32,660 --> 00:35:33,999
A-u-g-u-s-t-e.

493
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
È così che lo pronuncia.

494
00:35:38,390 --> 00:35:41,780
Jim, voglio queste informazioni
il più velocemente possibile.

495
00:35:41,781 --> 00:35:43,271
Sono al Biltmore.

496
00:35:43,320 --> 00:35:45,890
Usa quante più persone possibile.
Ho fretta.

497
00:35:46,230 --> 00:35:47,630
E' vero.

498
00:35:48,720 --> 00:35:50,170
Fino a dopo.

499
00:35:54,410 --> 00:35:56,150
Ciao.

500
00:35:58,100 --> 00:35:59,380
Sì, posso parlare.

501
00:36:01,350 --> 00:36:04,420
- Bellissimo?
- Vuol dire che mi hai deluso.

502
00:36:04,590 --> 00:36:06,180
Vigliacco.

503
00:36:07,370 --> 00:36:10,480
Ho le mie spie.
Uno di loro ti ha visto sull'aereo.

504
00:36:12,590 --> 00:36:14,730
Ok, era Nicki.

505
00:36:15,030 --> 00:36:18,440
Mi ha chiamato da Chicago.
Ha detto che saresti andato a New York.

506
00:36:18,800 --> 00:36:22,580
Quindi hai chiamato tutti gli hotel
da New York, eh?

507
00:36:24,490 --> 00:36:29,180
Se avesse detto che le avrei tenuto la mano
Anche Chicago, ha ragione.

508
00:36:30,060 --> 00:36:33,230
A proposito, ho detto perché
andavi a Chicago?

509
00:36:33,630 --> 00:36:36,410
Volo 9 per Chicago e New York...

510
00:36:37,311 --> 00:36:39,011
Dove sei?

511
00:36:39,190 --> 00:36:42,700
Sono nella... Stanza del Circolo.

512
00:36:43,210 --> 00:36:45,970
Con Harris e Walter Collinson.

513
00:36:47,490 --> 00:36:49,990
No, non ho mal di testa.

514
00:36:50,150 --> 00:36:53,280
Ma ora devo andare.
Ciao, tesoro.

515
00:37:10,580 --> 00:37:11,520
Ciao?

516
00:37:13,220 --> 00:37:14,680
Mettilo in linea.

517
00:37:17,180 --> 00:37:20,250
Ciao James, non ho aspettato
chiamare così presto.

518
00:37:22,450 --> 00:37:24,000
Lo so, lavora giorno e notte.

519
00:37:24,001 --> 00:37:26,201
Ho alcuni indirizzi per te.

520
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Aspetta a prendere una matita.

521
00:37:32,320 --> 00:37:33,700
Può parlare.

522
00:37:34,760 --> 00:37:37,860
Dottor Drucker.

523
00:37:38,650 --> 00:37:41,880
220, 72esima Strada, Ovest.

524
00:37:42,400 --> 00:37:45,090
Jacques Pleschette...

525
00:37:45,870 --> 00:37:47,800
Questo è speciale, eh?

526
00:37:48,250 --> 00:37:51,100
Nato in una piccola città chiamata Dumas,
Nord Dakota.

527
00:37:51,760 --> 00:37:53,420
Un bel record.

528
00:37:53,421 --> 00:37:56,921
- Otto condanne.
- Ragazzo occupato.

529
00:37:57,370 --> 00:37:59,140
E fratello Auguste?

530
00:37:59,500 --> 00:38:02,420
Dammi una pausa. Non ho nemmeno imparato
pronunciando ancora il nome.

531
00:38:03,050 --> 00:38:04,000
SÌ.

532
00:38:04,420 --> 00:38:06,560
Ora l'indirizzo dei Delaney.

533
00:38:08,130 --> 00:38:09,180
La signora Delaney...

534
00:38:10,530 --> 00:38:13,720
645 Park Avenue.

535
00:38:14,121 --> 00:38:15,221
Sì...

536
00:38:15,950 --> 00:38:19,710
pranziamo insieme, James,
se ho tempo.

537
00:38:19,711 --> 00:38:21,311
Ma non portare nessuna ragazza, eh?

538
00:38:21,470 --> 00:38:24,840
Puoi crederci.
E' vero. Arrivederci.

539
00:38:28,710 --> 00:38:30,200
Signor Alder, signora.

540
00:38:31,660 --> 00:38:33,070
Invia.

541
00:38:45,380 --> 00:38:47,700
Puoi spiegarlo?

542
00:38:49,100 --> 00:38:51,130
- L'hai letto?
- Sì, l'ho già letto.

543
00:38:52,230 --> 00:38:57,160
La sua calligrafia è ferma e chiara.
Direi che indica una forte personalità.

544
00:38:58,420 --> 00:39:00,600
Mio marito era un uomo molto forte.

545
00:39:00,830 --> 00:39:02,999
Non c'era nemmeno un osso losco
nel tuo corpo.

546
00:39:03,570 --> 00:39:05,230
Quanto a te, mio signore,

547
00:39:06,260 --> 00:39:07,570
Non è solo un truffatore...

548
00:39:08,100 --> 00:39:09,590
così come un bugiardo.

549
00:39:12,490 --> 00:39:14,140
Prendi questo!

550
00:39:20,060 --> 00:39:21,850
"Tua figlia è viva."

551
00:39:22,170 --> 00:39:23,760
Non sai niente di lei.

552
00:39:24,780 --> 00:39:28,570
Voleva vedermi, quindi usava
questo dispositivo per ottenere l'accesso.

553
00:39:29,020 --> 00:39:33,100
- Non credi che tua figlia sia viva?
- Certo che è viva!

554
00:39:33,690 --> 00:39:35,510
Se fosse morta lo saprei.

555
00:39:36,330 --> 00:39:38,700
Quindi credi nella percezione extrasensoriale.

556
00:39:40,740 --> 00:39:44,999
È venuto da me un ciarlatano
con questa conversazione dieci anni fa.

557
00:39:46,790 --> 00:39:48,800
Mi delude, signor Alder.

558
00:39:48,801 --> 00:39:51,701
Non ho detto che ci credevo.
Gli ho chiesto se ci credeva.

559
00:39:51,702 --> 00:39:53,102
Non ci credo!

560
00:39:54,520 --> 00:39:58,399
So che mia figlia è viva,
altrimenti sarei stato informato della sua morte.

561
00:39:59,930 --> 00:40:03,580
Potrebbe non comunicare con me
essere vivo.

562
00:40:04,180 --> 00:40:08,310
Ma so che me ne sarei andato
una lettera o un biglietto...

563
00:40:08,440 --> 00:40:10,700
che mi sarà consegnato dopo la sua morte.

564
00:40:10,701 --> 00:40:13,000
Non c'è niente di extra-sensoriale in questo.

565
00:40:16,170 --> 00:40:17,110
Beh...

566
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
Aspetto la tua scusa

567
00:40:20,450 --> 00:40:22,500
per aver scritto questa carta.

568
00:40:24,070 --> 00:40:26,530
Cosa pensi che sia successo?
con tua figlia per 12 anni?

569
00:40:28,050 --> 00:40:30,180
Sto aspettando la tua risposta.

570
00:40:31,810 --> 00:40:34,420
Mi lasci rispondere?
con parole mie?

571
00:40:36,050 --> 00:40:38,400
Non l'ho invitato a sedersi...

572
00:40:38,421 --> 00:40:42,480
perché non ho deciso per quanto tempo
Ti permetterò di restare.

573
00:40:44,970 --> 00:40:46,920
Ora si sieda, signor Alder.

574
00:40:52,120 --> 00:40:54,290
Avvicinare la sedia.

575
00:40:54,330 --> 00:40:56,160
Voglio vedere la tua faccia.

576
00:40:58,290 --> 00:41:00,660
Lo saprò se stai mentendo.

577
00:41:11,190 --> 00:41:14,650
Due giorni fa hanno ucciso una donna
a Los Angeles.

578
00:41:15,710 --> 00:41:17,030
Non tua figlia.

579
00:41:17,960 --> 00:41:20,690
Una donna anziana
chiamata Julia Joliet.

580
00:41:21,340 --> 00:41:22,860
Il suo omicidio è stato...

581
00:41:24,540 --> 00:41:28,660
beh, devo entrare
in un dettaglio piuttosto intimo.

582
00:41:28,710 --> 00:41:30,180
Sono abbastanza grande per quello.

583
00:41:31,020 --> 00:41:33,870
Ha preso molti colpi
e probabilmente è stata violentata.

584
00:41:34,610 --> 00:41:38,320
A quanto pare l'aggressore voleva qualcosa
nascosto sulla tua persona.

585
00:41:40,360 --> 00:41:43,430
Quando la polizia ha perquisito l'appartamento
Ha trovato alcuni ritagli di giornale.

586
00:41:44,360 --> 00:41:46,350
Ritagli su tua figlia.

587
00:41:47,000 --> 00:41:48,351
Ora continua.

588
00:41:48,352 --> 00:41:49,900
La signora Delaney...

589
00:41:50,480 --> 00:41:54,090
la mia professione è cercare
persone scomparse.

590
00:41:54,260 --> 00:41:57,520
Il caso Doris Delaney è un classico.
Mi ha sempre interessato.

591
00:41:58,050 --> 00:42:00,580
Comincia a disinteressarmi.

592
00:42:01,040 --> 00:42:03,530
Poi proverò a rianimarlo.

593
00:42:04,740 --> 00:42:06,000
La menzione del nome di tua figlia

594
00:42:06,001 --> 00:42:08,701
legato all'omicidio di Julia Joliet
ha suscitato la mia curiosità.

595
00:42:09,310 --> 00:42:14,110
Joliet era solo una segretaria.
Nessuno avrebbe motivo di ucciderla.

596
00:42:14,420 --> 00:42:16,210
Non è stato rubato nulla.

597
00:42:17,460 --> 00:42:19,370
Allora perché l'hanno uccisa?

598
00:42:20,470 --> 00:42:24,280
Forse qualcosa o qualche informazione
che aveva di sua figlia.

599
00:42:25,460 --> 00:42:26,570
C'era un nome nel caso...

600
00:42:27,280 --> 00:42:28,830
un nome famoso...

601
00:42:30,700 --> 00:42:32,999
E se quest'uomo
aveva ucciso Julie Joliet?

602
00:42:33,340 --> 00:42:35,300
Ho indagato su quest'uomo.

603
00:42:35,301 --> 00:42:36,701
Leroy Dane?

604
00:42:36,970 --> 00:42:40,890
Mi resi conto che non stavo dicendo la verità.
Hai mentito su quasi tutto.

605
00:42:43,160 --> 00:42:44,640
Come facevi a sapere il tuo nome?

606
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
Leggo ancora i giornali, signore. Ontano.

607
00:42:49,430 --> 00:42:53,320
I nomi di artisti famosi sono così importanti
qui come in California.

608
00:42:54,350 --> 00:42:55,660
Continuare.

609
00:42:57,400 --> 00:43:01,399
Julia conosceva Leroy Danes.
Era il suo segretario.

610
00:43:02,070 --> 00:43:04,160
Ed ero anche interessato
su tua figlia.

611
00:43:04,560 --> 00:43:07,370
Una ragazza scomparsa da 12 anni.

612
00:43:08,970 --> 00:43:10,999
Ancora una volta, perché l'hanno uccisa?

613
00:43:12,510 --> 00:43:16,610
Forse perché avevo qualche informazione,
informazioni su tua figlia.

614
00:43:16,840 --> 00:43:19,590
Forse l'assassino voleva nascondersi
questa informazione.

615
00:43:20,590 --> 00:43:22,320
Sarebbe una possibilità interessante,

616
00:43:22,321 --> 00:43:25,521
soprattutto se l'assassino
diventerebbe un attore famoso.

617
00:43:26,260 --> 00:43:28,320
E' lui l'assassino?

618
00:43:29,940 --> 00:43:30,980
Non lo so.

619
00:43:31,630 --> 00:43:33,200
Non ne sono ancora sicuro.

620
00:43:34,210 --> 00:43:38,260
Nasconde qualcosa
da parte mia, signor Alder.

621
00:43:42,160 --> 00:43:44,260
Ebbene, è stato suggerito che...

622
00:43:46,640 --> 00:43:49,720
nonostante l'età della figlia,
Potrebbe essere...

623
00:43:49,721 --> 00:43:51,121
Incinta?

624
00:43:53,922 --> 00:43:55,022
SÌ.

625
00:43:55,580 --> 00:43:58,490
Mio marito non ha accettato questo suggerimento.

626
00:43:59,700 --> 00:44:01,850
Tuttavia avrei accettato.

627
00:44:01,790 --> 00:44:05,999
Ha accettato anche, qui a casa sua.
Ma non era questo il punto.

628
00:44:06,430 --> 00:44:09,750
O qualunque cosa possa farlo
pensare.

629
00:44:10,080 --> 00:44:11,990
Allora cosa pensi che sia successo?
con tua figlia?

630
00:44:13,110 --> 00:44:15,380
Credi che mia figlia sia scappata?

631
00:44:16,750 --> 00:44:17,980
È un'opinione.

632
00:44:18,910 --> 00:44:21,730
Ho sempre pensato che lo facesse.

633
00:44:22,831 --> 00:44:24,131
Scappato.

634
00:44:24,900 --> 00:44:26,999
Non ho mai creduto ad altre cose.

635
00:44:27,500 --> 00:44:29,880
Schiavo bianco, rapimento.

636
00:44:30,180 --> 00:44:32,290
Posso chiederti un altro favore?

637
00:44:32,291 --> 00:44:33,691
Posso vedere una sua foto?

638
00:44:33,850 --> 00:44:36,310
- Ma l'hai visto sui giornali...
- Lo so, ma ne ho visto solo uno.

639
00:44:36,300 --> 00:44:38,150
Voglio vedere il tuo.

640
00:44:47,490 --> 00:44:49,680
Mi dica una cosa, signor Alder.

641
00:44:52,820 --> 00:44:54,870
Troverai mia figlia?

642
00:44:56,200 --> 00:44:57,620
Credo di si.

643
00:44:57,910 --> 00:44:59,880
Pensi che ci riuscirai...

644
00:45:00,140 --> 00:45:01,890
mentre tanti altri hanno fallito?

645
00:45:03,060 --> 00:45:04,460
Posso vedere?

646
00:45:04,961 --> 00:45:06,561
SÌ.

647
00:45:23,200 --> 00:45:26,300
- Quando è stata scattata l'ultima?
- A Natale.

648
00:45:27,060 --> 00:45:28,640
Un po' prima...

649
00:45:28,900 --> 00:45:30,340
prima che se ne vada.

650
00:45:33,190 --> 00:45:37,940
- E questo?
- Qualche mese prima, intorno alla Pasqua del 1947.

651
00:45:38,900 --> 00:45:43,400
Questo è il migliore di tutti.
Il preferito di papà.

652
00:45:43,940 --> 00:45:46,240
Ecco perché hanno dato
per i giornali e la polizia?

653
00:45:46,960 --> 00:45:48,900
Anche perchè è la tua esatta immagine.

654
00:45:51,050 --> 00:45:52,790
Non tanto quanto questo.

655
00:45:57,260 --> 00:45:58,540
Tuo padre...

656
00:46:00,960 --> 00:46:02,999
vedere tua figlia crescere...

657
00:46:03,390 --> 00:46:04,980
Orgoglioso di tua figlia...

658
00:46:06,300 --> 00:46:09,380
La vede da bambina.

659
00:46:10,980 --> 00:46:14,080
Inconsciamente deve essersi risentito
che stava crescendo.

660
00:46:16,040 --> 00:46:19,430
Forse ce l'aveva con sua figlia
lo sbocciare della donna...

661
00:46:20,770 --> 00:46:22,660
il segno della maturità.

662
00:46:23,800 --> 00:46:25,870
Questa foto è di un bambino.

663
00:46:26,410 --> 00:46:29,599
Un viso molto carino,
ancora un bambino.

664
00:46:31,900 --> 00:46:34,530
Tra pochi mesi i volti
non cambiano molto.

665
00:46:35,460 --> 00:46:38,870
Per una ragazza di 16 anni,
Sembra la foto di una donna.

666
00:46:39,760 --> 00:46:42,440
Il maglione... così stretto.

667
00:46:42,900 --> 00:46:45,200
Sicuramente non lo era
un bambino.

668
00:46:47,780 --> 00:46:51,380
La polizia stava cercando
un bambino, mi dispiace.

669
00:46:51,381 --> 00:46:53,081
Ora...

670
00:46:54,270 --> 00:46:58,180
solo per aver sottolineato un dettaglio fondamentale
che non avevo notato?

671
00:46:59,440 --> 00:47:02,470
Parlando della maturità di mia figlia...

672
00:47:04,990 --> 00:47:07,880
Forse era un argomento troppo delicato 
toccare.

673
00:47:07,770 --> 00:47:09,240
Anche se importante.

674
00:47:11,200 --> 00:47:12,970
È importante, no?

675
00:47:13,971 --> 00:47:15,171
Hm-hmm.

676
00:47:17,280 --> 00:47:20,930
Vorrei che tu lo avessi saputo
mia figlia nel 1948.

677
00:47:23,160 --> 00:47:25,270
È gentile da parte tua dirlo.

678
00:47:26,880 --> 00:47:28,280
Beh...

679
00:47:28,970 --> 00:47:30,540
Grazie mille.

680
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
- Arrivederci.
- Arrivederci, signor Alder.

681
00:47:48,660 --> 00:47:51,759
-Tom Alder! Come stai?
-Ciao James, come stai?

682
00:47:51,760 --> 00:47:54,340
- Dai, siediti.
- Grazie.

683
00:47:54,580 --> 00:47:57,930
- Che ne dici di un whisky o un bourbon?
- Nessuno dei due.

684
00:47:58,180 --> 00:48:00,130
- Non bevi più?
- Ssto lavorando.

685
00:48:00,131 --> 00:48:02,330
Beh, anch'io.
Per te.

686
00:48:02,780 --> 00:48:04,500
- Perché, non lo so.
- Così?

687
00:48:04,630 --> 00:48:08,150
Francamente, penso che tu possa immaginare
in cosa ti stai cacciando.

688
00:48:08,151 --> 00:48:11,071
Lo so benissimo, ci sono appena stato
con la signora Delaney.

689
00:48:11,940 --> 00:48:16,639
È uno scherzo? Dieci anni fa
che non parla con nessuno.

690
00:48:16,640 --> 00:48:18,740
Mi ha parlato.

691
00:48:18,741 --> 00:48:21,990
Lei è un'eremita.
Odia il mondo.

692
00:48:22,140 --> 00:48:23,810
Soprattutto poliziotti.

693
00:48:24,000 --> 00:48:25,980
A proposito di poliziotti.

694
00:48:26,210 --> 00:48:30,490
- Quella donna di Los Angeles...
-Giulia Joliet?

695
00:48:30,491 --> 00:48:31,590
E.

696
00:48:31,500 --> 00:48:34,300
Alias Kate Carmen...

697
00:48:34,470 --> 00:48:37,520
alias Frida Fay... una bella donna...

698
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
Condannato due volte per ricatto,
multa di 1.000 dollari,

699
00:48:41,820 --> 00:48:45,330
libertà vigilata
il 14 gennaio 1919,

700
00:48:46,180 --> 00:48:49,630
Sono passati... 42 anni.

701
00:48:49,690 --> 00:48:51,850
Ha dichiarato di avere 21 anni.

702
00:48:51,960 --> 00:48:54,020
Arrestato nuovamente nel 1929.

703
00:48:54,630 --> 00:48:57,300
Cauzione di 50 dollari dovuta.

704
00:48:57,610 --> 00:48:58,720
E quello.

705
00:48:59,150 --> 00:49:01,390
Nessuna condanna dopo il 1929?

706
00:49:01,510 --> 00:49:05,170
Non qui. Deve essersi spostato
o forse ha cambiato nome.

707
00:49:05,290 --> 00:49:07,999
Controlla la California dopo il 1929.

708
00:49:09,860 --> 00:49:10,830
Sì?

709
00:49:11,280 --> 00:49:12,720
Mettilo in linea.

710
00:49:13,730 --> 00:49:16,470
 Honsinger parla.
Può parlare.

711
00:49:17,380 --> 00:49:18,310
Giusto.

712
00:49:20,020 --> 00:49:22,290
Giusto.
Resta lì.

713
00:49:22,400 --> 00:49:25,600
Sono Fred Tamm da Washington.
Un ragazzo davvero simpatico.

714
00:49:25,780 --> 00:49:29,579
Dice di avere un dossier sul New York Globe
alla Biblioteca del Congresso...

715
00:49:29,580 --> 00:49:34,400
inclusa una copia
dall'edizione del 15 febbraio 1948.

716
00:49:34,860 --> 00:49:38,800
Chiedi cosa hai a pagina 4,
sezione 2, colonna 3.

717
00:49:39,330 --> 00:49:44,520
Fred, cosa hai a pagina 4?
sezione 2, colonna 3?

718
00:49:45,821 --> 00:49:47,021
Uh-eh.

719
00:49:47,150 --> 00:49:50,550
Una foto?
Quindi leggi l'articolo qui sotto.

720
00:49:50,551 --> 00:49:51,551
Giusto.

721
00:49:51,840 --> 00:49:55,210
Danny Kanig.

722
00:49:56,770 --> 00:49:57,820
Bel lavoro, Fred.

723
00:49:58,200 --> 00:50:02,530
Fai una fotocopia e inviala
via mail immediatamente.

724
00:50:02,531 --> 00:50:04,231
E manda il conto.

725
00:50:04,360 --> 00:50:05,800
Vuoi qualcos'altro da Washington?

726
00:50:05,801 --> 00:50:08,501
No. Ho un amico colonnello.
Mi darà ciò di cui ho bisogno.

727
00:50:09,060 --> 00:50:11,190
Questo è tutto, Fred.
Grazie.

728
00:50:12,920 --> 00:50:14,620
Come ti aiuterà questo colonnello?

729
00:50:14,700 --> 00:50:20,210
Ha ottenuto il libretto di servizio
di Leroy Dane, l'attore.

730
00:50:20,820 --> 00:50:23,140
Dane ha detto che era un eroe
durante la guerra.

731
00:50:23,141 --> 00:50:26,541
Solo se è con un altro nome,
Nessun danese.

732
00:50:28,400 --> 00:50:29,570
Jim...

733
00:50:30,570 --> 00:50:33,410
Guarda cosa puoi ottenere
riguardo a questo Danny Kanig.

734
00:50:34,630 --> 00:50:37,950
Va bene, anche se
non capire niente.

735
00:50:37,951 --> 00:50:39,700
Non ha senso.

736
00:50:40,290 --> 00:50:42,250
Una foto scomparsa.

737
00:50:42,510 --> 00:50:45,850
Ricattatore in California, un attore,

738
00:50:45,851 --> 00:50:47,751
Doris Delaney.

739
00:50:48,050 --> 00:50:49,999
Non si chiude.

740
00:50:56,410 --> 00:50:57,360
Ciao.

741
00:50:58,420 --> 00:51:00,210
Da Chicago? SÌ...

742
00:51:01,320 --> 00:51:03,420
Bellissimo, pensavo che lo fossi
a Los Angeles.

743
00:51:03,480 --> 00:51:07,360
Ho mentito. Ero all'aeroporto
quando ti ho chiamato.

744
00:51:07,590 --> 00:51:10,320
Nicki aveva chiamato ma non voleva
per poterlo dire a qualcuno.

745
00:51:10,490 --> 00:51:13,770
Sembrava molto importante,
cosa di famiglia.

746
00:51:13,771 --> 00:51:15,371
Ecco perché sono a Chicago.

747
00:51:15,470 --> 00:51:18,620
Sono alla Palmer House,
ma non è nemmeno registrato.

748
00:51:18,621 --> 00:51:21,490
Aspetta, fammi capire bene.

749
00:51:21,570 --> 00:51:25,010
Nicki ha chiamato da Chicago,
Sembrava importante...

750
00:51:25,130 --> 00:51:27,980
qualcosa di familiare
e non volevo che lo raccontasse.

751
00:51:28,860 --> 00:51:33,110
- Sei sicuro che fosse Nicki?
- No, ma la voce era la stessa.

752
00:51:33,440 --> 00:51:35,980
E la sua famiglia vive a Chicago,
almeno vicino.

753
00:51:36,050 --> 00:51:37,870
Sarebbe andata a trovarla.

754
00:51:40,920 --> 00:51:44,050
Ora, lei non lo ha specificato
che soggiornerebbe alla Palmer House.

755
00:51:44,420 --> 00:51:48,450
Mi stai confondendo. Fammi pensare.
Ho avuto l'impressione che...

756
00:51:48,640 --> 00:51:49,570
Mhm...

757
00:51:50,210 --> 00:51:53,380
Non parlava di un problema, solo che era importante.

758
00:51:54,140 --> 00:51:58,290
Non sgridarmi, tesoro.
Non posso pensare così.

759
00:52:01,190 --> 00:52:03,389
Naturalmente ho detto aereo
Lo prenderei.

760
00:52:03,390 --> 00:52:06,999
Siamo arrivati a Chicago oggi alle 7:00,
Sono venuto direttamente in albergo...

761
00:52:07,090 --> 00:52:09,189
Quando ho visto che non era registrata

762
00:52:09,190 --> 00:52:12,130
Immaginavo che fossi con la tua famiglia
e mi chiamerebbe più tardi.

763
00:52:12,240 --> 00:52:15,220
Sa che mi importa
ed è molto premuroso.

764
00:52:15,221 --> 00:52:18,421
Ma come potrei saperlo?
L'hai vista solo una volta.

765
00:52:20,050 --> 00:52:23,830
Ovviamente mi ha raccontato tutto.

766
00:52:23,860 --> 00:52:27,590
Ma dubito fortemente che ci abbia provato.
sedurla su un aereo affollato.

767
00:52:27,591 --> 00:52:29,191
Sto solo insinuando.

768
00:52:30,850 --> 00:52:32,900
Ma sono davvero preoccupato
con Nicki.

769
00:52:33,070 --> 00:52:34,900
Ho una strana sensazione.

770
00:52:35,000 --> 00:52:39,240
Non credo alle intuizioni.
È intelligente. Apparirà.

771
00:52:40,470 --> 00:52:44,880
Ma penso che dovresti chiamare Collinson.
È il suo fidanzato, ha il diritto di saperlo.

772
00:52:46,330 --> 00:52:49,630
Sì, puoi lasciarlo, ti chiamo.

773
00:52:49,820 --> 00:52:51,880
- Arrivederci.
- Arrivederci.

774
00:53:31,450 --> 00:53:32,710
SÌ?

775
00:53:36,980 --> 00:53:38,340
Caro!

776
00:53:39,340 --> 00:53:42,140
Mi sei mancato così tanto.

777
00:53:43,030 --> 00:53:46,790
Non ti lascerò mai più andare.
Né da Nicki, né da chiunque altro.

778
00:53:46,791 --> 00:53:48,391
Non è meglio chiudere la porta?

779
00:53:52,910 --> 00:53:56,710
Ehi, che bacio era quello?
Quello che è successo?

780
00:53:57,320 --> 00:53:59,370
Niente.
Hai sentito parlare di Nicki?

781
00:53:59,470 --> 00:54:00,920
No, non mi interessa.

782
00:54:01,110 --> 00:54:02,759
Pensavo fossi sua amica.

783
00:54:02,760 --> 00:54:05,760
E ho pensato che fossero affari tuoi
a New York era importante.

784
00:54:05,761 --> 00:54:07,861
Ho deciso che non lo era
È così importante, sai?

785
00:54:09,570 --> 00:54:11,900
È così preoccupato per Nicki.

786
00:54:12,170 --> 00:54:13,740
Beh, innamorati di lei.

787
00:54:14,070 --> 00:54:18,170
Ma non hai i soldi
di Walter Collinson.

788
00:54:18,400 --> 00:54:20,870
E nemmeno i soldi di Harris Toomey.

789
00:54:21,120 --> 00:54:24,730
Questo è malvagio.
Ti ho già detto cosa penso dei suoi soldi.

790
00:54:25,000 --> 00:54:27,170
Oh, non litighiamo.

791
00:54:27,750 --> 00:54:28,710
Tutto bene.

792
00:54:31,040 --> 00:54:34,670
Quando mi hai chiamato eri preoccupato
con Nicki. Possiamo parlarne?

793
00:54:36,920 --> 00:54:38,700
- Ha chiamato?
- No.

794
00:54:38,920 --> 00:54:42,880
- Hai chiamato Collinson?
- Sì, intorno alle 13:00.

795
00:54:42,720 --> 00:54:45,880
- Gli hai parlato?
- Ho parlato con Harris. Collinson richiamò.

796
00:54:46,020 --> 00:54:49,230
Sta arrivando qui.
Ha un aereo privato.

797
00:54:50,540 --> 00:54:52,790
Come ha reagito il signor Collinson?

798
00:54:53,000 --> 00:54:55,890
Era molto nervoso,
siamo venuti per discutere.

799
00:54:55,891 --> 00:54:59,391
Pensava che in parte fossi io la colpa.
Cioè perché è venuta qui.

800
00:54:59,690 --> 00:55:02,590
Da quello che ho notato, lo era
una decisione dell'ultimo minuto.

801
00:55:02,720 --> 00:55:04,350
Qualcosa in questo momento.

802
00:55:04,490 --> 00:55:07,450
All'improvviso ha deciso di viaggiare
ieri mattina.

803
00:55:07,940 --> 00:55:10,470
Hai chiesto l'indirizzo della sua famiglia?

804
00:55:10,510 --> 00:55:11,790
Non lo sa.

805
00:55:12,820 --> 00:55:14,400
Non conosci l'indirizzo della famiglia?

806
00:55:14,680 --> 00:55:17,500
Questo è quello che ha detto.
Non ha mai incontrato la sua famiglia.

807
00:55:19,150 --> 00:55:22,530
Penso che Nicki l'abbia sempre fatto
un po' di peccato per la famiglia.

808
00:55:22,700 --> 00:55:24,940
Non è una gran chiacchierona...

809
00:55:25,270 --> 00:55:26,860
ma una volta, quando glielo chiesi,

810
00:55:27,160 --> 00:55:28,999
Era molto evasiva.

811
00:55:29,150 --> 00:55:31,760
Ha solo detto che suo padre era ceco...

812
00:55:32,060 --> 00:55:33,910
o jugoslavo, non lo so.

813
00:55:34,120 --> 00:55:35,950
Non sto aiutando molto, vero?

814
00:55:36,430 --> 00:55:40,200
Sei così preciso,
Non sono mai sicuro di nulla.

815
00:55:40,580 --> 00:55:43,460
Non farò nulla
nel tuo lavoro, vero?

816
00:55:45,550 --> 00:55:48,510
Bello così com'è, penso.

817
00:55:50,430 --> 00:55:51,980
Arrivederci.

818
00:55:52,880 --> 00:55:54,170
Dove stai andando?

819
00:55:54,171 --> 00:55:58,171
Ho lasciato le valigie a New York.
Non ho nemmeno portato il dentifricio.

820
00:55:58,680 --> 00:56:00,100
Vado a fare un po' di shopping.

821
00:56:00,670 --> 00:56:02,450
Prenderò una stanza
e ti chiamo per cena.

822
00:56:02,651 --> 00:56:03,851
Arrivederci.

823
00:56:22,010 --> 00:56:24,709
- Sono fan del rubacuori.
- Chi è?

824
00:56:24,710 --> 00:56:28,700
Il più grande di tutti, Leroy Dane.
Nella carne.

825
00:56:39,140 --> 00:56:41,540
- Cosa ci fa qui?
- Viene sempre.

826
00:56:41,541 --> 00:56:44,941
Fare autografi,
interviste, tante cose...

827
00:56:47,650 --> 00:56:49,910
- Hai una stanza?
- Sì, signore.

828
00:57:00,260 --> 00:57:02,210
Chiamata interurbana, per favore...

829
00:57:04,740 --> 00:57:08,530
Sì, voglio chiamare il signor Honsinger.

830
00:57:08,531 --> 00:57:11,731
New York, Murray Hill 9336.

831
00:57:12,440 --> 00:57:13,820
Tom Alder.

832
00:57:20,021 --> 00:57:21,121
SÌ?

833
00:57:21,180 --> 00:57:22,710
Mettilo in linea.

834
00:57:22,870 --> 00:57:24,880
- Tom!
- Ciao, Giacomo.

835
00:57:26,000 --> 00:57:27,990
Sì, sono a Chicago.

836
00:57:29,370 --> 00:57:31,010
Qualche informazione su Kanig?

837
00:57:31,130 --> 00:57:33,300
Niente di speciale.
Un truffatore di second'ordine.

838
00:57:33,370 --> 00:57:38,260
Prigioni di ogni tipo,
sfruttamento della prostituzione, piccoli furti...

839
00:57:38,690 --> 00:57:41,100
Fu ucciso nel 1948.

840
00:57:41,990 --> 00:57:44,960
E il nostro amico Auguste Pleschette?

841
00:57:45,160 --> 00:57:47,410
Quella fotocopia di Washington, vero?

842
00:57:48,020 --> 00:57:50,999
Avevo informazioni
che potrebbe essere importante.

843
00:57:51,200 --> 00:57:53,610
Pleschette e Kanig erano partner.

844
00:57:53,860 --> 00:57:56,140
Almeno al momento della foto.

845
00:57:56,520 --> 00:57:59,950
Che aspetto ha Pleschette?

846
00:58:00,220 --> 00:58:02,550
Non lo so.
Abbiamo trovato solo questa foto.

847
00:58:02,730 --> 00:58:06,450
Puoi vedere solo il tuo braccio ammanettato
a Kanig.

848
00:58:07,270 --> 00:58:09,360
E Kanig, che aspetto ha?

849
00:58:09,361 --> 00:58:10,561
Aspettare.

850
00:58:12,450 --> 00:58:15,050
Sembra essere alto,

851
00:58:15,530 --> 00:58:19,800
1,90 m, circa 80 kg,
capelli castani...

852
00:58:21,420 --> 00:58:24,180
Hmm... piuttosto bello.

853
00:58:25,570 --> 00:58:27,420
Bene, grazie, James.

854
00:58:27,650 --> 00:58:29,210
Vuoi che ti invio la foto?

855
00:58:29,380 --> 00:58:31,110
No, tienila lì.

856
00:58:31,650 --> 00:58:34,740
A proposito, dove hanno seppellito Kanig?

857
00:58:34,741 --> 00:58:38,641
Il rapporto della polizia dice che il corpo
è stato identificato dai parenti.

858
00:58:39,642 --> 00:58:40,842
Mhm...

859
00:58:41,280 --> 00:58:43,960
Grazie, Giacomo.
Ti parlerò ancora.

860
00:58:48,340 --> 00:58:50,150
Per favore...

861
00:58:50,330 --> 00:58:52,620
chiamami con l'operatore
lunga distanza.

862
00:58:54,680 --> 00:58:59,760
Voglio una chiamata a Washington, D.C.,
per lei, signore...

863
00:58:59,761 --> 00:59:01,661
cioè il colonnello Charles Maddock.

864
00:59:01,940 --> 00:59:04,160
Sì, Pentagono, dipartimento di intelligence.

865
00:59:04,620 --> 00:59:05,999
Aspetto.

866
00:59:11,250 --> 00:59:13,670
Mandrino?
Sono Tom Alder.

867
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
Ok... guarda...

868
00:59:17,100 --> 00:59:19,130
Ho bisogno di un altro favore.

869
00:59:19,480 --> 00:59:21,800
Voglio che indaghi su altri ragazzi.

870
00:59:22,160 --> 00:59:25,000
Pronto?
Augusto Pleschette.

871
00:59:26,860 --> 00:59:28,430
Tutti hanno lo stesso problema.

872
00:59:29,270 --> 00:59:31,000
Danny Kanig.

873
00:59:32,000 --> 00:59:36,290
Questo... lo voglio il più presto possibile.
Sono alla Palmer House di Chicago.

874
00:59:37,120 --> 00:59:38,820
Sto aspettando.

875
00:59:39,170 --> 00:59:40,390
Fino a dopo.
Addio, Chuck.

876
00:59:42,915 --> 00:59:45,060
- Buona notte.
- Buonasera, signore.

877
00:59:45,061 --> 00:59:48,461
- Una bistecca newyorkese, mediamente cotta.
- Mi scusi, signore.

878
00:59:48,760 --> 00:59:51,320
Buona notte.
Puoi seguirmi.

879
00:59:57,960 --> 00:59:59,530
Desiderate un aperitivo?

880
00:59:59,531 --> 01:00:00,931
- Un Martini.
- Buona idea.

881
01:00:00,932 --> 01:00:02,532
- Due Martini.
- Grazie.

882
01:00:02,533 --> 01:00:04,133
Ehi, mi ricordo di te.
Dall'altra notte.

883
01:00:04,340 --> 01:00:06,420
Nella Circle Room, Hollywood.
Parliamo di guerra.

884
01:00:06,421 --> 01:00:10,510
È vero...
Signor Dane, signorina Foster

885
01:00:10,511 --> 01:00:11,760
Buonasera, signorina Foster.

886
01:00:12,050 --> 01:00:15,050
- Bella donna.
- Grazie. Sono un tuo grande fan.

887
01:00:15,610 --> 01:00:18,550
Se vai a Hollywood,
Ti garantisco che il mio studio la assume.

888
01:00:18,600 --> 01:00:20,499
Credo che tu conosca il mio ragazzo...

889
01:00:20,500 --> 01:00:22,850
un mio amico che va
la sua mazza da golf, Harris Toomey.

890
01:00:22,851 --> 01:00:25,499
Certo, grande giocatore.

891
01:00:25,500 --> 01:00:28,800
Abbiamo giocato qualche partita insieme
ben contestato.

892
01:00:30,370 --> 01:00:32,700
Signor Dane, se è solo
Non vuoi sederti?

893
01:00:32,701 --> 01:00:34,701
Grazie, sarà un piacere.

894
01:00:33,030 --> 01:00:34,350
Come spieghi che non l'ho mai vista?
con Harris?

895
01:00:35,400 --> 01:00:37,100
Come spieghi che non l'ho mai vista?
con Harris?

896
01:00:37,101 --> 01:00:41,101
Tendo ad uscire molto. Se la conoscessi
Sono sicuro che me lo ricorderei.

897
01:00:41,102 --> 01:00:43,279
Non mi occupo del genere sportivo.

898
01:00:43,280 --> 01:00:45,459
Ci siamo quasi incontrati l'altra sera
nella Sala del Circolo

899
01:00:45,460 --> 01:00:47,280
quando parli con il signor Alder.

900
01:00:47,281 --> 01:00:50,000
Devo essere cieco come un pipistrello
Se non ricordo di averla vista.

901
01:00:50,001 --> 01:00:52,101
Eri accompagnato...

902
01:00:52,230 --> 01:00:54,810
Accompagnato? Non ricordo.

903
01:00:55,930 --> 01:00:58,880
Oh sì!
Uno piccolino che ho raccolto da qualche parte.

904
01:00:58,881 --> 01:01:00,581
Presto reciterai in un film?

905
01:01:00,582 --> 01:01:01,882
Tra poche settimane.

906
01:01:02,030 --> 01:01:04,200
- Film di guerra?
- Potrebbe solo essere.

907
01:01:04,490 --> 01:01:07,850
Lo studio pensa che sto bene in uniforme.
Mi chiamano solo per i film di guerra.

908
01:01:08,100 --> 01:01:12,499
Indosso così spesso le uniformi che l'altro giorno
Mi sono salutato.

909
01:01:12,400 --> 01:01:15,259
Aeronautica, Esercito, Marina,

910
01:01:15,260 --> 01:01:17,520
anche sui sottomarini. "Fuoco 1, Fuoco 2"...

911
01:01:17,521 --> 01:01:18,821
hai visto?

912
01:01:18,822 --> 01:01:21,122
No, non credo di averlo visto neanche io.

913
01:01:21,400 --> 01:01:23,100
Ho visto.
Sei stato magnifico.

914
01:01:23,200 --> 01:01:25,480
Grazie, è gentile da parte tua.

915
01:01:25,720 --> 01:01:28,920
- E tu, cosa fai?
- Cosa devo fare?

916
01:01:28,999 --> 01:01:32,720
La tua professione. Sei un agente?
Mi sembra di averlo visto a Hollywood.

917
01:01:32,940 --> 01:01:35,680
- Non sono un agente.
- Uomo d'affari?

918
01:01:36,010 --> 01:01:37,999
- No.
- Mi arrendo.

919
01:01:38,800 --> 01:01:40,460
Dò la caccia alle persone.

920
01:01:41,570 --> 01:01:43,640
Gli piace prendere in giro tutto.

921
01:01:43,641 --> 01:01:45,420
- E' un investigatore.
- Investi...

922
01:01:45,421 --> 01:01:48,400
- Ah, un detective.
- Non sono un detective. Io...

923
01:01:48,540 --> 01:01:50,310
Cerco eredi mancanti.

924
01:01:50,400 --> 01:01:52,420
È un lavoro?

925
01:01:52,560 --> 01:01:55,390
Trovato eredi come.
Entrano con i soldi.

926
01:01:55,391 --> 01:01:56,591
Capirai.

927
01:01:56,592 --> 01:01:58,999
- Bellissimo.
- Walter! Harris!

928
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Sorpresa?

929
01:02:00,201 --> 01:02:03,400
Lascia che ti presenti il signor Toomey
e il signor Collinson.

930
01:02:03,401 --> 01:02:05,401
Io e il signor Alder crediamo che tu lo sappia
Signor Dane.

931
01:02:05,402 --> 01:02:07,702
- Come stai?
- Ciao, Danese! È bello rivederti.

932
01:02:07,703 --> 01:02:09,903
- Stavamo parlando di te, Harris.
- Beh, non lo era, scommetto.

933
01:02:10,910 --> 01:02:15,270
Collinson, 'il' Walter Collinson?
Cantieri navali, rame?

934
01:02:15,320 --> 01:02:18,580
Piacere di conoscerti.
Non sapevo che fossi amico di Harris.

935
01:02:19,570 --> 01:02:21,390
Quindi sei la vecchia fiamma di Linda.

936
01:02:21,420 --> 01:02:23,230
Sono Harris Toomey.

937
01:02:23,300 --> 01:02:27,540
- Spero che non interromperemo.
- No, va bene.

938
01:02:27,500 --> 01:02:30,470
Quando Linda mi ha parlato di Nicki
Dovevo venire immediatamente.

939
01:02:30,480 --> 01:02:32,780
- Hai sentito parlare di lei?
- No, non ancora.

940
01:02:32,781 --> 01:02:35,081
Questo è ridicolo.
Non può essere semplicemente scomparso.

941
01:02:35,100 --> 01:02:38,920
- Sua moglie, signor Collinson?
- Sposa. Ci sposeremo il mese prossimo.

942
01:02:39,050 --> 01:02:40,350
È successo qualcosa?

943
01:02:40,750 --> 01:02:44,400
Deve essere lo spavento.
Ovviamente non c'era niente.

944
01:02:44,401 --> 01:02:47,070
Chissà, forse ti hanno dato l'hotel sbagliato?

945
01:02:47,071 --> 01:02:50,529
Sono abbastanza sicuro di aver detto Palmer House.
Non posso sbagliarmi.

946
01:02:50,530 --> 01:02:53,329
Ero molto nervoso quando hai chiamato,
ma so che hai detto Palmer House.

947
01:02:53,330 --> 01:02:57,190
Scusate, è arrivata la mia cena.
Se posso darvi un suggerimento, signor Collinson,

948
01:02:57,160 --> 01:03:00,310
Il signor Alder è un detective.
Magari puoi dare la tua opinione.

949
01:03:02,990 --> 01:03:05,389
Vuol dire che è un detective.
Interessante.

950
01:03:05,390 --> 01:03:08,800
Ma non credo che dovremmo discuterne
in pubblico. E' una questione privata.

951
01:03:08,801 --> 01:03:11,600
Registriamoci e faremo progetti.

952
01:03:11,725 --> 01:03:15,324
Buona idea, Harris.
Possiamo incontrarci dopo cena.

953
01:03:15,325 --> 01:03:19,325
- Cioè, se Nicki non si è ancora fatto vivo.
- Linda, sono preoccupata.

954
01:03:19,326 --> 01:03:23,201
- Non credo che avremo bisogno del signor Alder.
- Possiamo risolverlo da soli.

955
01:03:23,202 --> 01:03:25,185
Non c'è bisogno di aspettare fino a quando
dopo cena.

956
01:03:25,186 --> 01:03:27,065
- Adesso vado.
- Non è quello!

957
01:03:27,100 --> 01:03:28,750
- Farò una telefonata.
- Verrò con te.

958
01:03:28,751 --> 01:03:32,551
- Stavo proprio pensando a Walt.
- Vai a pulirti, Harris.

959
01:03:33,210 --> 01:03:34,609
Tom.

960
01:03:35,710 --> 01:03:37,609
Tom, aspetta.

961
01:03:37,610 --> 01:03:39,850
Mi dispiace davvero.
Era offensivo.

962
01:03:39,851 --> 01:03:41,051
Come pensi che avrei reagito?

963
01:03:38,210 --> 01:03:44,809
Se avessi incontrato quel ragazzo di Newcombe
in queste circostanze?

964
01:03:50,210 --> 01:03:51,150
E'...

965
01:03:52,610 --> 01:03:54,710
Può parlare, colonnello.

966
01:03:57,000 --> 01:04:00,050
Arrestato per sfruttamento della prostituzione,
sospettato di sfruttamento della prostituzione...

967
01:04:02,170 --> 01:04:03,720
Arrestato da... Brave persone, eh?

968
01:04:05,170 --> 01:04:06,090
E'...

969
01:04:07,530 --> 01:04:10,570
Ha ricevuto la grazia nel 1948.

970
01:04:12,070 --> 01:04:14,110
Fargo, Nord Dakota.

971
01:04:16,990 --> 01:04:19,730
No... è proprio quello di cui ho bisogno, colonnello.

972
01:04:21,380 --> 01:04:24,880
Ma è un record da uomo
che morì nel 1948.

973
01:04:26,540 --> 01:04:27,950
Beh...

974
01:04:28,610 --> 01:04:30,870
Te lo spiegherò più tardi, Chuck.

975
01:04:31,371 --> 01:04:33,471
Sì... a presto.

976
01:06:10,105 --> 01:06:11,925
Dai, tesoro, andiamo lì.

977
01:06:13,526 --> 01:06:14,999
Questo è per me.

978
01:06:18,545 --> 01:06:20,505
Ciao, bellezza, hai guadagnato un piccioncino.

979
01:06:21,100 --> 01:06:24,440
Inseparabile?
Sembra più un pollo.

980
01:06:24,510 --> 01:06:27,360
- Bene, balliamo.
- Sono occupato.

981
01:06:27,445 --> 01:06:29,190
Cosa intendi con "preso"?

982
01:06:32,035 --> 01:06:34,990
Un tenente? Il tenente non può
per sostenerti, ragazza.

983
01:06:35,491 --> 01:06:39,330
- Andatevene, colonnello.
- Tutto bene. La prossima volta.

984
01:06:41,410 --> 01:06:42,809
Grazie.

985
01:06:46,810 --> 01:06:48,009
Ho detto grazie.

986
01:06:49,310 --> 01:06:50,680
Ho sentito.

987
01:06:53,350 --> 01:06:55,575
Lo sentirai anche se lo chiedi
offrirmi da bere?

988
01:06:57,376 --> 01:06:58,676
Ovviamente.

989
01:06:59,200 --> 01:07:00,935
Ito, champagne, per favore.

990
01:07:05,936 --> 01:07:07,136
Quindi...

991
01:07:07,395 --> 01:07:08,715
Ci ubriachiamo?

992
01:07:09,435 --> 01:07:11,735
Fresco con il ginger ale?

993
01:07:12,355 --> 01:07:15,610
- Stai pagando lo champagne.
- Ma bevo ginger ale.

994
01:07:16,911 --> 01:07:20,211
Ascolta, Zé...
o il tenente Zé, qualunque sia il suo nome,

995
01:07:20,212 --> 01:07:21,812
Sai che posto è questo?

996
01:07:24,700 --> 01:07:26,755
Ho un'idea.

997
01:07:26,756 --> 01:07:28,899
Beh, devo ballare.

998
01:07:28,900 --> 01:07:31,600
Guadagno una commissione per i balli
e per la bevanda che compri.

999
01:07:31,601 --> 01:07:35,040
Non posso continuare a parlare.
A meno che tu non paghi a ore.

1000
01:07:35,630 --> 01:07:36,805
Hai soldi?

1001
01:07:38,575 --> 01:07:39,900
Ne ho alcuni.

1002
01:07:40,400 --> 01:07:43,380
Molto bene. Vuoi bere o ballare?

1003
01:07:46,640 --> 01:07:49,070
Cos'era?
Pensi che non ne valga la pena?

1004
01:07:50,000 --> 01:07:51,471
Guardami.

1005
01:07:52,310 --> 01:07:53,880
Guardami!

1006
01:07:55,681 --> 01:07:57,481
Ci sono tutti i pazzi!

1007
01:07:57,482 --> 01:07:58,682
Aspettare.

1008
01:08:03,583 --> 01:08:04,783
Sedere.

1009
01:08:05,960 --> 01:08:08,125
Sei sicuro di avere soldi?

1010
01:08:10,430 --> 01:08:12,560
Senti, non ho voglia di bere e...

1011
01:08:13,575 --> 01:08:16,435
è troppo rumoroso qui dentro
parlare.

1012
01:08:17,945 --> 01:08:19,300
Possiamo andare da qualche altra parte?

1013
01:08:20,590 --> 01:08:22,315
Naturalmente, se te lo puoi permettere.

1014
01:08:22,920 --> 01:08:24,775
Non penso che ci siano abbastanza soldi.

1015
01:08:26,580 --> 01:08:29,410
- Quanto ti serve?
- Cento dollari.

1016
01:08:33,311 --> 01:08:35,200
Ho cento dollari.

1017
01:08:36,610 --> 01:08:39,005
Tutto bene. Possiamo andare su e parlare
nel mio appartamento.

1018
01:08:39,006 --> 01:08:42,906
E' quello che faremo, tenente.
Per parlare.

1019
01:09:05,500 --> 01:09:07,300
Meglio pagarmi adesso, tenente.

1020
01:09:32,920 --> 01:09:34,410
Ci sono molti soldi qui, tenente.

1021
01:09:36,130 --> 01:09:37,530
Stipendi ritardati.

1022
01:09:38,340 --> 01:09:40,820
Dove sei stato?
Perso su un'isola deserta?

1023
01:09:42,130 --> 01:09:44,790
Perché mi hai dato questo?
Non mi impressiona.

1024
01:09:47,790 --> 01:09:50,010
Al momento della spedizione
il colonnello di sotto mi...

1025
01:09:50,011 --> 01:09:53,511
Il colonnello era ubriaco!
Non metterti i vermi in testa.

1026
01:10:00,460 --> 01:10:02,210
Sei molto bella

1027
01:10:03,480 --> 01:10:04,700
Grazie.

1028
01:10:09,100 --> 01:10:10,330
Ha...

1029
01:10:11,950 --> 01:10:13,999
tempo contato dai $ 100?

1030
01:10:20,030 --> 01:10:21,940
Vorrei solo...

1031
01:10:23,200 --> 01:10:24,760
siediti qui...

1032
01:10:24,820 --> 01:10:26,999
Sono un po' stanco.

1033
01:10:27,530 --> 01:10:29,830
Sembra che la notte sarà lunga.

1034
01:10:30,430 --> 01:10:34,050
Vorrei sedermi un po'...

1035
01:10:35,560 --> 01:10:37,750
Volevo guardarti, forse?

1036
01:10:40,470 --> 01:10:41,860
Come preferisce, tenente.

1037
01:10:42,920 --> 01:10:44,930
Va bene se vuoi solo guardare.

1038
01:10:46,050 --> 01:10:48,570
In effetti, anche tu
Non è brutto da vedere.

1039
01:10:56,400 --> 01:10:57,910
Aspetta un attimo...

1040
01:10:58,740 --> 01:11:00,670
Non è così stanco.

1041
01:11:11,410 --> 01:11:13,120
Sei stato ferito.

1042
01:11:14,260 --> 01:11:16,520
Sto bene adesso.

1043
01:11:16,780 --> 01:11:19,980
Domani andrò in ospedale.

1044
01:11:22,150 --> 01:11:23,800
Ecco perché sono venuto qui oggi.

1045
01:11:24,690 --> 01:11:27,970
- Per un'ultima avventura?
- Ti dispiace?

1046
01:11:28,971 --> 01:11:30,001
No.

1047
01:11:40,550 --> 01:11:42,210
Vuoi parlare?

1048
01:11:43,300 --> 01:11:45,520
Quella è una donna, tenente?

1049
01:11:48,220 --> 01:11:49,320
Come si chiama?

1050
01:11:54,440 --> 01:11:56,400
Il suo nome era Linda.

1051
01:11:56,650 --> 01:11:57,720
Bellissimo.

1052
01:11:58,880 --> 01:12:00,630
Significa bello in spagnolo.

1053
01:12:00,900 --> 01:12:02,570
Era carina?

1054
01:12:05,071 --> 01:12:06,271
Era.

1055
01:12:07,700 --> 01:12:09,300
Parlami di lei.

1056
01:12:09,650 --> 01:12:11,490
Come l'hai incontrata?

1057
01:12:13,760 --> 01:12:16,430
Nella sala di registrazione...

1058
01:12:17,380 --> 01:12:20,550
dall'UCLA in California.

1059
01:12:23,670 --> 01:12:25,160
Era una matricola.

1060
01:12:25,290 --> 01:12:26,920
E tu?

1061
01:12:28,140 --> 01:12:29,340
Io...

1062
01:12:32,000 --> 01:12:33,910
Mi stavo iscrivendo
nel corso di Giurisprudenza.

1063
01:12:36,160 --> 01:12:38,150
Abbiamo cominciato ad uscire insieme...

1064
01:12:40,580 --> 01:12:43,140
stavamo per sposarci...

1065
01:12:46,040 --> 01:12:49,610
Poi lo zio Sam mi ha mandato una lettera...

1066
01:12:50,311 --> 01:12:51,611
L'Esercito, vero?

1067
01:12:53,620 --> 01:12:55,820
Sono rimasto parcheggiato per un po'
a Fort Ward.

1068
01:12:57,240 --> 01:13:01,500
Sono andata a trovarla a Los Angeles
ed è venuta a trovarmi.

1069
01:13:06,040 --> 01:13:08,470
Come vuoi che ti chiami?

1070
01:13:08,970 --> 01:13:10,720
A quel tempo ero già qui.

1071
01:13:11,260 --> 01:13:13,490
Sono arrivato a Tokyo nel 1948.

1072
01:13:15,410 --> 01:13:18,290
Il mio nome è Lily Brown.

1073
01:13:18,500 --> 01:13:20,670
Ti chiamo ancora Tenente?

1074
01:13:24,170 --> 01:13:27,360
Hm-hmm... Tom Alden.

1075
01:13:28,990 --> 01:13:32,220
Eri innamorato di lei
e ti scriveva sempre.

1076
01:13:36,510 --> 01:13:38,630
Fino all'ultima lettera.

1077
01:13:39,530 --> 01:13:41,570
Come "Caro amico"...

1078
01:13:43,370 --> 01:13:45,810
Beh, non te lo chiederò
sulla guerra, tenente.

1079
01:13:46,520 --> 01:13:48,470
Penso che me lo diresti.

1080
01:13:49,170 --> 01:13:51,730
Se eri ferito, ti mandavano qui e...

1081
01:13:52,360 --> 01:13:54,290
ed è ancora innamorato di lei.

1082
01:13:57,810 --> 01:14:00,540
Adesso è sposata...

1083
01:14:04,550 --> 01:14:07,810
hai ragione,
Devo essere ancora innamorato.

1084
01:14:09,590 --> 01:14:12,660
Sei quel tipo d'uomo.

1085
01:14:14,000 --> 01:14:16,880
Vuole dormire un po', tenente?

1086
01:14:19,000 --> 01:14:20,950
Ti dispiacerebbe?

1087
01:14:21,651 --> 01:14:22,999
Ovviamente?

1088
01:14:53,950 --> 01:14:55,945
- Dai, rilassati.
- Arriva.

1089
01:14:55,946 --> 01:14:59,046
Ciao, come va?
Ho un sacco di patatine.

1090
01:14:59,047 --> 01:15:00,447
Ingoiateli.

1091
01:15:28,840 --> 01:15:29,980
Buongiorno.

1092
01:15:31,610 --> 01:15:34,640
Ehm... buongiorno.

1093
01:15:36,120 --> 01:15:37,999
Penso di essermi addormentato.

1094
01:15:38,200 --> 01:15:40,190
Sì, ha dormito tutta la notte.

1095
01:15:44,470 --> 01:15:45,970
Non dormivo bene così da...

1096
01:15:47,370 --> 01:15:48,850
Da quando hai ricevuto la lettera?

1097
01:15:51,340 --> 01:15:53,250
Da quando ho ricevuto la lettera.

1098
01:15:54,070 --> 01:15:56,520
Ascolta, so che non sono affari miei,

1099
01:15:57,090 --> 01:15:59,280
Ma non sei solo tu ad avere problemi.

1100
01:15:59,500 --> 01:16:00,999
È il massimo al mondo.

1101
01:16:04,710 --> 01:16:06,290
Hai ragione.

1102
01:16:10,230 --> 01:16:11,540
beh,

1103
01:16:12,290 --> 01:16:13,490
penso...

1104
01:16:15,000 --> 01:16:16,830
Penso che sia meglio andare.

1105
01:16:16,920 --> 01:16:18,550
Vuoi un caffè prima di andare?

1106
01:16:20,251 --> 01:16:21,251
SÌ.

1107
01:16:54,070 --> 01:16:57,480
- Latte e zucchero?
- No, ehm...

1108
01:16:57,781 --> 01:16:59,581
Puro.

1109
01:17:10,470 --> 01:17:11,770
Sembri...

1110
01:17:12,680 --> 01:17:14,550
diverso oggi.

1111
01:17:15,930 --> 01:17:17,700
Non sono diverso.

1112
01:17:18,550 --> 01:17:21,350
Penso di aver detto molto ieri...

1113
01:17:23,170 --> 01:17:25,999
Sai tutto di me
e non ho niente da te.

1114
01:17:26,660 --> 01:17:29,180
Non c'è molto da sapere.

1115
01:17:29,210 --> 01:17:31,300
Sono ancora una ragazza
a chi piace ballare.

1116
01:17:31,660 --> 01:17:33,610
Gli piace anche leggere...

1117
01:17:34,180 --> 01:17:36,710
e ascoltare musica.

1118
01:17:37,960 --> 01:17:41,980
- Questo non è niente di speciale...
- Non intendevo questo, è solo che...

1119
01:17:41,981 --> 01:17:44,381
una ragazza come te...

1120
01:17:46,030 --> 01:17:49,240
Non intendevo questo, io...

1121
01:17:50,220 --> 01:17:52,900
Cosa intendevi, Lily...

1122
01:17:53,370 --> 01:17:55,690
Va bene chiamarti Lily?

1123
01:17:56,000 --> 01:17:57,840
Ovviamente.

1124
01:17:58,600 --> 01:18:00,660
Stavo proprio pensando...

1125
01:18:02,261 --> 01:18:03,761
Posso vederti di nuovo?

1126
01:18:06,410 --> 01:18:08,460
Puoi, se vuoi.

1127
01:18:08,930 --> 01:18:11,830
- Ma non qui.
- Non pensavo di essere qui.

1128
01:18:12,450 --> 01:18:16,070
Pensavo che saremmo usciti...

1129
01:18:16,930 --> 01:18:18,540
Possiamo cenare fuori o...

1130
01:18:18,790 --> 01:18:20,300
fare una passeggiata...

1131
01:18:21,140 --> 01:18:23,990
oppure sedersi e parlare.

1132
01:18:24,810 --> 01:18:25,960
Lo farei, sì.

1133
01:18:40,761 --> 01:18:41,961
Tom.

1134
01:18:44,190 --> 01:18:45,999
Ti ho chiesto di non venire qui.

1135
01:18:47,100 --> 01:18:49,100
Avevo bisogno di vederti, Lily.

1136
01:18:51,675 --> 01:18:52,835
Possiamo salire?

1137
01:19:08,700 --> 01:19:10,260
Parto domani.

1138
01:19:11,000 --> 01:19:13,210
- Domani?
- L'aereo parte alle 6:00.

1139
01:19:14,000 --> 01:19:16,560
- Quindi abbiamo solo...
- Fino alle 5:00.

1140
01:19:27,861 --> 01:19:29,461
Voglio parlare con te.

1141
01:19:34,740 --> 01:19:37,280
Voglio dirti alcune cose.

1142
01:19:40,160 --> 01:19:42,110
Linda non sarà un problema
tra di noi...

1143
01:19:42,270 --> 01:19:45,550
No. Il problema non è il bello.

1144
01:19:48,440 --> 01:19:50,000
Ascolta...

1145
01:19:50,910 --> 01:19:54,809
- Quando ho parlato del tuo lavoro...
-No! Non fare domande.

1146
01:19:54,810 --> 01:19:58,360
Non l'ho mai chiesto prima.
Solo adesso, poi dimenticheremo.

1147
01:19:59,140 --> 01:20:02,690
Le domande e le risposte
non farà alcuna differenza.

1148
01:20:02,691 --> 01:20:04,291
Voglio solo sapere.

1149
01:20:15,120 --> 01:20:17,310
Hai alcune domande
che non risponderai.

1150
01:20:19,050 --> 01:20:21,200
Ci sono domande a cui non risponderò.

1151
01:20:23,740 --> 01:20:24,840
Perché?

1152
01:20:26,540 --> 01:20:28,450
Non è il momento giusto
per entrambi, Tom.

1153
01:20:29,020 --> 01:20:30,990
Momento e mondo sbagliati.

1154
01:20:31,190 --> 01:20:33,920
Non capisco...

1155
01:20:34,300 --> 01:20:36,650
Momento sbagliato, mondo sbagliato...

1156
01:20:38,260 --> 01:20:40,280
Non parlare, Tom.

1157
01:20:41,940 --> 01:20:44,110
Amami, amami...

1158
01:21:12,590 --> 01:21:13,930
Sì, un momento.

1159
01:21:19,740 --> 01:21:21,410
Pensavo che potremmo bere qualcosa.

1160
01:21:21,411 --> 01:21:24,611
Per conoscerci meglio.

1161
01:21:25,000 --> 01:21:26,990
Perché no?

1162
01:21:27,590 --> 01:21:29,140
chiedo. Cosa vuoi?

1163
01:21:30,260 --> 01:21:34,340
Meglio parlare prima.
Potresti cambiare idea riguardo al bere.

1164
01:21:35,510 --> 01:21:36,590
Che cosa?

1165
01:21:37,900 --> 01:21:39,900
Sei venuto qui...

1166
01:21:40,100 --> 01:21:42,170
per chiederti se mi sto avvicinando, eh?

1167
01:21:42,280 --> 01:21:44,450
- Vicino a cosa?
- Da te.

1168
01:21:44,600 --> 01:21:46,680
Non so di cosa stai parlando.

1169
01:21:47,000 --> 01:21:50,170
Sto parlando di un truffatore
chiamato Pleschette.

1170
01:21:50,180 --> 01:21:52,400
Auguste Pleschette, ne hai sentito parlare?

1171
01:21:52,601 --> 01:21:53,601
No.

1172
01:21:53,930 --> 01:21:55,910
E un ragazzo di nome Kanig?

1173
01:21:56,550 --> 01:21:59,240
- Ti dice qualcosa?
- Niente.

1174
01:21:59,700 --> 01:22:03,630
Non ho mai sentito parlare di nessun Kanig
o Kleshette o Pleschette

1175
01:22:04,040 --> 01:22:06,780
Il mio nome è Dane, Leroy Dane.

1176
01:22:09,060 --> 01:22:12,610
Ho parlato con un mio amico a Washington...

1177
01:22:13,400 --> 01:22:16,650
Ha detto no a Leroy Dane

1178
01:22:16,651 --> 01:22:19,251
servito nell'esercito
nella seconda guerra mondiale.

1179
01:22:20,940 --> 01:22:24,210
Ma l'ha detto un certo Kanig
era servito.

1180
01:22:25,400 --> 01:22:28,310
Ma non aveva prestato servizio in nessuno squadrone,
Non è nemmeno ufficiale.

1181
01:22:29,200 --> 01:22:31,610
Se fossi una di quelle persone...

1182
01:22:32,630 --> 01:22:35,930
non pensare che possa succedere
qualcosa con te?

1183
01:22:36,440 --> 01:22:37,999
Qualcosa di un po' spiacevole?

1184
01:22:39,300 --> 01:22:40,870
Non ci credo.

1185
01:22:41,520 --> 01:22:45,760
Penso che Pleschette
Ha un lato un po' codardo...

1186
01:22:47,270 --> 01:22:49,120
diciamo, molto grande.

1187
01:22:53,080 --> 01:22:54,570
Fino a dopo.

1188
01:22:55,690 --> 01:22:57,000
Forse.

1189
01:23:05,390 --> 01:23:07,580
- Ciao?
- Signor Tom Alder, per favore.

1190
01:23:07,581 --> 01:23:10,780
- Tom Alder parla.
- Chiamata interurbana, signor Alder.

1191
01:23:10,781 --> 01:23:11,981
Può parlare, signora.

1192
01:23:13,682 --> 01:23:14,882
Tono?

1193
01:23:15,040 --> 01:23:16,020
Nicki?

1194
01:23:19,680 --> 01:23:21,100
Nicki, dove sei?

1195
01:23:29,780 --> 01:23:33,290
Operatore, questa chiamata...
- Mi dispiace, era a lunga distanza.

1196
01:23:33,310 --> 01:23:36,140
Lo so, puoi scoprirlo
da dove è stato realizzato?

1197
01:23:36,141 --> 01:23:37,941
- Può aspettare, signore?
- Sì, lo spero.

1198
01:23:40,242 --> 01:23:43,542
La tua chiamata è avvenuta tramite Minneapolis.
Minneapolis, operatore telefonico.

1199
01:23:43,543 --> 01:23:47,080
-...inviato da Custer City, North Dakota.
- Custer City, Dakota del Nord.

1200
01:23:47,081 --> 01:23:49,530
- È stato dato da una cabina telefonica...
- Cabina telefonica.

1201
01:23:49,531 --> 01:23:52,631
- ...2426
- Loggia Brulé. È una linea multipla.

1202
01:23:52,632 --> 01:23:57,010
- Che cosa significa?
- Significa che è un'estensione.

1203
01:23:57,011 --> 01:24:01,811
- Posso aiutarti con qualcos'altro?
- No, è tutto, grazie.

1204
01:24:17,180 --> 01:24:20,500
Buonasera, signor Alden.
O meglio, buongiorno.

1205
01:24:21,910 --> 01:24:26,109
- Capisco che sei sorpreso.
- Sono sì.

1206
01:24:26,110 --> 01:24:27,109
Lo immaginavo.

1207
01:24:27,110 --> 01:24:29,730
Ho saltato Chicago cambiando aereo.

1208
01:24:30,060 --> 01:24:32,370
Pensavo che non lo avrei più rivisto
dopo New York.

1209
01:24:32,371 --> 01:24:36,000
Beh, hai pensato male. Ti stavo cercando
tutto questo tempo.

1210
01:24:36,001 --> 01:24:37,199
L'ho seguito.

1211
01:24:37,200 --> 01:24:39,620
Come sai, l'ho seguito
quando andò a trovare la signora Delaney...

1212
01:24:39,621 --> 01:24:41,991
e quel detective, Honsinger.

1213
01:24:41,992 --> 01:24:43,692
L'ho seguito all'aeroporto,

1214
01:24:43,850 --> 01:24:46,470
L'ho visto salire e ho preso l'aereo successivo.

1215
01:24:46,471 --> 01:24:48,171
Ehi, qualcuno di voi si chiama Alder?

1216
01:24:48,270 --> 01:24:52,680
-Thomas Alder.
- E' una situazione un po' strana.

1217
01:24:52,681 --> 01:24:55,981
Avrò bisogno di qualche rassicurazione,
diciamo 200 dollari.

1218
01:24:57,210 --> 01:24:59,409
Non ho soldi con me

1219
01:24:59,410 --> 01:25:02,309
ma quando arrivi a Custer City
Ti manderò un assegno, ok?

1220
01:25:02,310 --> 01:25:04,809
Non è necessario. Il prezzo è lo stesso
per uno o due.

1221
01:25:04,810 --> 01:25:07,610
Condivideremo il trasporto aereo
metà e metà.

1222
01:25:07,611 --> 01:25:11,799
- Francese, viaggio da solo.
- Che spreco.

1223
01:25:11,800 --> 01:25:16,112
Inoltre mi conosci già molto bene.
Sarò proprio dietro di te...

1224
01:25:16,113 --> 01:25:17,400
...altrimenti avanti.

1225
01:25:17,401 --> 01:25:20,001
Dai, andiamo insieme a Custer City.

1226
01:25:20,110 --> 01:25:23,400
Allevieremo la noia del viaggio.
Ecco, signore...

1227
01:25:23,401 --> 01:25:24,601
la nostra commissione.

1228
01:25:25,130 --> 01:25:27,970
Il vero amico dell'uomo è il denaro.
Non deluderlo mai.

1229
01:25:27,999 --> 01:25:30,200
Conforta e rinvigorisce
nei momenti di disperazione.

1230
01:25:30,520 --> 01:25:32,880
Non sono d'accordo con il detto...

1231
01:25:33,000 --> 01:25:34,600
quei soldi sono la radice
di tutti i mali.

1232
01:25:34,601 --> 01:25:35,901
Il denaro non è un male.

1233
01:25:35,902 --> 01:25:37,702
Non da solo.

1234
01:25:39,950 --> 01:25:42,310
Tutto bene. Due passaggi.

1235
01:25:42,620 --> 01:25:45,919
Non sbilanciarà l'aereo, vero?

1236
01:25:55,500 --> 01:25:58,320
Sì, signor Alden.
Mio fratello è un'anima perduta.

1237
01:25:59,300 --> 01:26:01,200
È deplorevole, ma è vero.

1238
01:26:01,460 --> 01:26:05,090
Lasciati coinvolgere in attività nefande,
mentito, rubato...

1239
01:26:05,091 --> 01:26:07,591
- Anche tu.
- Beh, ma c'è una differenza.

1240
01:26:07,610 --> 01:26:10,920
Non sono mai stato veramente un ladro.
come mio fratello,

1241
01:26:11,210 --> 01:26:16,909
- Ho sentito che lo sfortunato una volta era un ladro.
- Una volta era un ladro, un magnaccia...

1242
01:26:16,910 --> 01:26:20,410
- Magnaccia?
- Era uno spacciatore e un assassino.

1243
01:26:21,110 --> 01:26:23,500
Completa davvero l'indagine
che hai fatto ad Auguste Pleschette.

1244
01:26:23,700 --> 01:26:26,040
Parla con grande autorità.

1245
01:26:26,210 --> 01:26:28,620
- Ha studiato riga per riga...
- Tutto il libro.

1246
01:26:28,860 --> 01:26:32,320
Ma la domanda è: cosa faremo?

1247
01:26:33,970 --> 01:26:36,520
Non faremo nulla.

1248
01:26:36,521 --> 01:26:40,280
Lasceremo decidere a 12 persone.
Si chiama giuria.

1249
01:26:40,281 --> 01:26:43,181
Dovremmo esaminare la personalità
da mio fratello.

1250
01:26:43,440 --> 01:26:46,710
Cosa gli piace di più?
Non sono soldi?

1251
01:26:47,270 --> 01:26:49,120
Molto bene. Prendi i suoi soldi.

1252
01:26:49,200 --> 01:26:52,770
Soffrirà più del fuoco eterno
dall'inferno.

1253
01:26:53,060 --> 01:26:54,770
Questo si chiama ricatto.

1254
01:26:55,200 --> 01:26:56,819
Magnifico, caro signore.

1255
01:26:56,820 --> 01:27:01,770
Quella tua mente acuta,
la tua fredda logica va dritta al punto.

1256
01:27:00,420 --> 01:27:03,820
Non posso dire molto di te.

1257
01:27:04,120 --> 01:27:06,770
Trasformarsi in bambini,
Stai parlando di ricatto, vero?

1258
01:27:06,771 --> 01:27:08,371
Ma ha così tanto...

1259
01:27:08,372 --> 01:27:11,272
Lui ha così tanto e io ho così poco.

1260
01:27:51,590 --> 01:27:54,810
- Vuoi una cabina?
- No, volevo informazioni.

1261
01:27:55,430 --> 01:27:58,060
Ho delle cabine, nessuna informazione.

1262
01:27:58,500 --> 01:28:01,120
C'è una donna che sta qui,
circa 30 anni,

1263
01:28:01,500 --> 01:28:03,280
molto carina, bionda?

1264
01:28:03,570 --> 01:28:06,530
- Tua moglie, eh?
No, non mia moglie.

1265
01:28:06,531 --> 01:28:08,031
Oh...

1266
01:28:08,410 --> 01:28:09,920
Ascolta, ho fretta...

1267
01:28:10,020 --> 01:28:12,300
Penso che abbia fatto una chiamata
dalla tua cabina lì.

1268
01:28:13,040 --> 01:28:15,750
Sì, c'era una donna qui
ieri sera.

1269
01:28:15,771 --> 01:28:18,700
Ha usato la cabina.
Mi ha chiesto come arrivare a Dumas.

1270
01:28:18,810 --> 01:28:20,800
Ehi, ha detto che non poteva andarci di notte.

1271
01:28:20,801 --> 01:28:23,501
La strada è piuttosto brutta.
Cabina 6.

1272
01:28:23,660 --> 01:28:24,960
Grazie.

1273
01:28:25,590 --> 01:28:27,040
Ma lei non è lì.

1274
01:28:27,250 --> 01:28:29,390
Se n'è andato molto presto stamattina.

1275
01:28:30,700 --> 01:28:32,180
Grazie.

1276
01:29:44,730 --> 01:29:45,950
Stai bene?

1277
01:29:47,051 --> 01:29:48,251
SÌ.

1278
01:29:48,880 --> 01:29:51,200
Stavo cercando quella casa
laggiù.

1279
01:29:55,330 --> 01:29:57,720
È passato molto tempo, Lily.

1280
01:29:58,955 --> 01:30:00,415
Sì, lo fa.

1281
01:30:16,690 --> 01:30:18,930
Volevo dimenticare, ma non potevo.

1282
01:30:19,070 --> 01:30:20,820
Dovevo ricordare.

1283
01:30:21,030 --> 01:30:24,140
È stata l'unica cosa che mi ha dato la forza
dopo che mi ha lasciato a Tokyo.

1284
01:30:25,200 --> 01:30:28,130
Oh, Tom, quando te ne sei andato
Volevo solo morire.

1285
01:30:28,660 --> 01:30:30,100
Ma non potevo, perché...

1286
01:30:33,270 --> 01:30:35,620
Tom, devo dirti una cosa.

1287
01:30:39,790 --> 01:30:41,600
Non sono Nicki Kovacs e...

1288
01:30:41,760 --> 01:30:43,990
Nemmeno io sono Lily Brown.

1289
01:30:43,991 --> 01:30:47,191
- Il mio vero nome è Doris Delaney...
- Lo so.

1290
01:30:47,680 --> 01:30:50,160
Cioè... quando l'hai scoperto?

1291
01:30:51,750 --> 01:30:52,740
Oggi.

1292
01:30:54,710 --> 01:30:58,060
O l'altro giorno, quando tua madre
Mi ha mostrato una sua foto da bambino.

1293
01:30:58,061 --> 01:30:59,761
O forse molto tempo fa.

1294
01:31:03,300 --> 01:31:06,400
Quando l'ho lasciata a Tokyo
Ho avuto molto tempo per pensare.

1295
01:31:08,840 --> 01:31:10,780
Il modo in cui ci siamo conosciuti...

1296
01:31:11,990 --> 01:31:14,629
Non sembravi adatto
con quello che ha fatto.

1297
01:31:15,930 --> 01:31:20,429
Un giorno ho letto un articolo di una rivista
su Doris Delaney.

1298
01:31:22,270 --> 01:31:24,840
Su cosa sarebbe potuto succedere
con lei.

1299
01:31:26,060 --> 01:31:30,550
Ho pensato, forse Doris Delaney
è semplicemente scappato.

1300
01:31:30,800 --> 01:31:32,450
Sono scappato, sì. Dovevo scappare.

1301
01:31:34,390 --> 01:31:36,280
Questo è quello che non ho capito.
Perché?

1302
01:31:38,100 --> 01:31:41,990
Sapevo che era qualcosa che non potevo affrontare,
qualcosa a cui non potevo tornare indietro.

1303
01:31:42,591 --> 01:31:44,091
E lo era.

1304
01:31:50,000 --> 01:31:51,630
Vuoi dirmi cos'era?

1305
01:31:52,260 --> 01:31:54,050
Voglio dirti tutto, Tom, ma...

1306
01:31:55,700 --> 01:31:57,290
Sono dalla tua parte, non lo sai?

1307
01:32:02,250 --> 01:32:03,920
Dai, parlare aiuta.

1308
01:32:07,460 --> 01:32:09,030
Beh, un uomo che...

1309
01:32:13,320 --> 01:32:15,320
L'ho incontrato in un centro commerciale
vicino alla scuola.

1310
01:32:17,020 --> 01:32:18,830
È stato gentile con me...

1311
01:32:19,570 --> 01:32:21,590
Qualche settimana dopo...

1312
01:32:21,610 --> 01:32:24,150
mi ha invitato nel suo appartamento
per incontrare alcuni amici.

1313
01:32:25,390 --> 01:32:27,040
Oh Tom...

1314
01:32:27,540 --> 01:32:29,890
ero così giovane,
Non sapevo cosa stavo facendo.

1315
01:32:32,500 --> 01:32:34,380
Non c'era nessuno lì.

1316
01:32:35,580 --> 01:32:37,780
Ho resistito...

1317
01:32:38,000 --> 01:32:40,640
ma mi ha colpito e...

1318
01:32:46,220 --> 01:32:50,480
Più tardi ho scoperto
che era incinta e...

1319
01:32:50,510 --> 01:32:53,230
L'ho chiamato e ho detto.

1320
01:32:53,530 --> 01:32:55,999
Ha detto che mi avrebbe aiutato.

1321
01:32:56,620 --> 01:32:58,600
Quindi sono tornato nel suo appartamento.

1322
01:33:00,700 --> 01:33:03,590
Ma non ha aiutato... era peggio.

1323
01:33:03,591 --> 01:33:05,491
C'era un amico con lui...

1324
01:33:06,300 --> 01:33:08,850
Lo so, Danny Kanig.

1325
01:33:09,300 --> 01:33:11,850
Mi ha tenuto mentre il suo amico...

1326
01:33:22,019 --> 01:33:24,019
C'era una rivoltella...

1327
01:33:24,320 --> 01:33:27,280
Mentre lottavo gli ho sparato...

1328
01:33:29,390 --> 01:33:31,689
C'era così tanto sangue, Tom.

1329
01:33:33,200 --> 01:33:38,689
Sono andato nel panico.
Sono scappato. Ho corso senza fermarmi.

1330
01:33:43,060 --> 01:33:44,459
E' finita, Lily.

1331
01:33:44,760 --> 01:33:48,459
Ma non potevo tornare indietro.
C'erano le mie impronte sulla pistola.

1332
01:33:49,700 --> 01:33:54,070
L'unico modo per potermi incastrare
Lo sarebbe se morissi...

1333
01:33:54,071 --> 01:33:55,999
e prendi le mie impronte digitali.

1334
01:33:56,750 --> 01:33:58,710
- Lo so...
- Così tante volte l'ho desiderato.

1335
01:34:00,960 --> 01:34:04,210
Ma non potevo...
Non ho potuto a causa della mia famiglia.

1336
01:34:05,211 --> 01:34:06,411
Lo so.

1337
01:34:10,770 --> 01:34:12,650
Ho perso il bambino.

1338
01:34:16,000 --> 01:34:19,210
Ma... avevo ucciso un uomo.

1339
01:34:20,550 --> 01:34:25,010
e sono dovuto rimanere bloccato
in un buco molto buio

1340
01:34:25,080 --> 01:34:27,410
dove nessuno ne aveva sentito parlare
a Doris Delaney...

1341
01:34:28,030 --> 01:34:30,550
e se lo sospettassero, non ci crederebbero mai.

1342
01:34:32,230 --> 01:34:34,280
È lì che mi hai trovato.

1343
01:34:39,910 --> 01:34:42,890
Ti ho detto tutto tranne il nome dell'uomo.

1344
01:34:43,200 --> 01:34:46,230
Era Auguste Pleschette.

1345
01:34:47,631 --> 01:34:49,031
Leroy Dane.

1346
01:34:49,830 --> 01:34:52,329
Ecco perché sono venuto qui.

1347
01:34:52,330 --> 01:34:54,410
Dovevo scoprirlo.

1348
01:34:54,411 --> 01:34:56,411
E se ci sbagliassimo, Tom?

1349
01:34:57,660 --> 01:34:59,659
Non abbiamo torto.

1350
01:35:01,760 --> 01:35:05,659
Voglio che tu lo ascolti di persona.
Andiamo.

1351
01:35:27,280 --> 01:35:28,685
Cosa vuoi?

1352
01:35:30,230 --> 01:35:32,500
Voglio fare alcune domande
riguardo a tuo figlio.

1353
01:35:32,600 --> 01:35:34,900
Vai all'inferno.
Non parlerò di nessuno.

1354
01:35:36,000 --> 01:35:38,490
Tutta la farina dallo stesso sacco.

1355
01:35:38,630 --> 01:35:41,420
Caro papà,
Vive da solo da così tanto tempo.

1356
01:35:41,560 --> 01:35:45,330
Meglio vivere da soli che ascoltare
tu che chiacchieri.

1357
01:35:45,700 --> 01:35:47,760
Figura curiosa, non è vero, signor Alder?

1358
01:35:47,761 --> 01:35:49,650
Benvenuto
alla casa del cattivo padre.

1359
01:35:49,790 --> 01:35:52,690
- La casa della mia giovinezza.
- Sai perché siamo venuti, vero?

1360
01:35:52,700 --> 01:35:55,800
Naturalmente, la scena finale del dramma.
Non vuoi entrare così possiamo aspettare?

1361
01:35:57,280 --> 01:35:59,640
Non ho bisogno di aspettare.
Voglio solo chiedere una cosa a tuo padre.

1362
01:35:59,641 --> 01:36:01,700
Ma bisogna aspettare l'esito.

1363
01:36:01,900 --> 01:36:04,900
E questo vale solo per tutti gli attori
sulla scena.

1364
01:36:05,320 --> 01:36:07,180
L'ultimo sta per arrivare.

1365
01:36:09,030 --> 01:36:10,900
Leroy Dane?

1366
01:36:11,090 --> 01:36:14,290
Ha interpretato molti ruoli
e ha usato diversi nomi.

1367
01:36:14,390 --> 01:36:16,590
Sì, mio ​​fratello Auguste.

1368
01:36:17,920 --> 01:36:19,133
Questo è quello che volevamo sapere.

1369
01:36:19,134 --> 01:36:21,234
Vogliamo entrare e metterci più comodi?

1370
01:36:32,680 --> 01:36:35,600
- Auguste non verrà.
- Sì, arriverà. L'ho chiamato.

1371
01:36:40,280 --> 01:36:42,020
Disordinato, no?

1372
01:36:43,010 --> 01:36:44,999
Se fossi un attore cinematografico...

1373
01:36:47,110 --> 01:36:49,600
Se vincessero un milione di dollari lordi...

1374
01:36:49,910 --> 01:36:51,860
e ricevetti un telegramma che diceva:

1375
01:36:52,070 --> 01:36:54,490
"Il pericolo è in agguato nel Dakota
dove tutto ha avuto inizio."

1376
01:36:55,390 --> 01:36:58,630
Cosa faresti, signor Alden,
Se ricevessi questo telegramma?

1377
01:36:58,600 --> 01:37:02,450
È passato molto tempo.
Augusto è morto.

1378
01:37:03,260 --> 01:37:05,790
L'ho seppellito nel 1948.

1379
01:37:05,791 --> 01:37:09,300
Non c'è una tomba, ma i resti
i miei fratelli non ci sono.

1380
01:37:10,290 --> 01:37:12,120
Chi c'è, Danny Kanig?

1381
01:37:12,500 --> 01:37:15,650
L'uomo la cui identità è mio fratello
subentrò nel 1948, quando...

1382
01:37:15,651 --> 01:37:17,251
L'uomo che ho ucciso o...

1383
01:37:17,330 --> 01:37:18,999
Pensavo di averlo ucciso.

1384
01:37:19,230 --> 01:37:21,260
Hai ucciso un uomo,
Non importa se era mio fratello...

1385
01:37:21,261 --> 01:37:23,161
Aspetta, mettiamo in chiaro una cosa.

1386
01:37:23,710 --> 01:37:25,680
Non hai ucciso nessuno.

1387
01:37:26,830 --> 01:37:28,600
Ha ferito un uomo che è sopravvissuto.

1388
01:37:39,510 --> 01:37:41,310
Che succede, fratello mio?

1389
01:37:41,880 --> 01:37:44,710
Ci sei cascato
con gli occhi spalancati.

1390
01:37:45,430 --> 01:37:48,110
'Big Frenchie', il re dei truffatori.

1391
01:37:48,700 --> 01:37:50,670
Mi aspettavo di più da te.

1392
01:37:51,710 --> 01:37:53,220
Sei arrivato qui prima di me?

1393
01:37:53,070 --> 01:37:56,210
- Due ore prima.
- Papà, non me l'avevi detto.

1394
01:37:56,211 --> 01:37:58,611
Tutti quegli anni
quello che hai speso in prigione...

1395
01:37:58,870 --> 01:38:01,000
Non ti hanno insegnato come garantire le tue scommesse?

1396
01:38:01,810 --> 01:38:04,090
Non ha mai mandato un soldo al vecchio.

1397
01:38:04,190 --> 01:38:06,000
Ma mi sono assicurato.

1398
01:38:06,740 --> 01:38:08,790
Sono passato di qui il mese scorso

1399
01:38:08,791 --> 01:38:11,991
quando sapevo che qualcuno lo era
rivoltando le ceneri.

1400
01:38:12,600 --> 01:38:14,580
Mi è costato solo 300 dollari.

1401
01:38:14,660 --> 01:38:17,830
Una televisione, un telefono.

1402
01:38:17,831 --> 01:38:19,020
Un'assicurazione.

1403
01:38:20,110 --> 01:38:23,510
E non ti sei calmato.
Ho dovuto ripassare tutto di nuovo.

1404
01:38:24,140 --> 01:38:25,600
Mio caro fratello...

1405
01:38:25,601 --> 01:38:27,920
Senza questo,
non ci guadagnerai nulla.

1406
01:38:27,921 --> 01:38:29,321
Hai già avuto la tua occasione.

1407
01:38:29,700 --> 01:38:33,680
Dopo che mi sono sbarazzato di Joliet
Avresti potuto fermarti, ma non l'hai fatto.

1408
01:38:33,790 --> 01:38:37,780
- Doveva dirlo ad Alder.
- Non è stato così.

1409
01:38:38,080 --> 01:38:39,980
Augusto, mio caro...

1410
01:38:40,460 --> 01:38:42,900
Non ne sai la metà,
quasi niente di quello che è successo.

1411
01:38:42,901 --> 01:38:44,600
Lascia perdere, francese.

1412
01:38:45,950 --> 01:38:47,850
Non puoi sfuggire a questo.

1413
01:38:47,720 --> 01:38:49,720
Di cosa stai parlando?

1414
01:38:50,500 --> 01:38:52,999
Pensi di scappare?

1415
01:38:53,360 --> 01:38:55,200
No. Ma tuo fratello la pensa così.

1416
01:38:56,220 --> 01:39:00,300
Ti offrirà un accordo,
le nostre vite per la sua.

1417
01:39:00,500 --> 01:39:05,340
Non ascoltarlo.
Possiamo risolverlo tra di noi.

1418
01:39:05,520 --> 01:39:08,360
Andiamo fuori. Ho qualcosa
di vitale importanza dirtelo.

1419
01:39:08,361 --> 01:39:10,961
Te lo dirà
Sono Doris Delaney.

1420
01:39:11,930 --> 01:39:13,780
Doris Delaney?

1421
01:39:14,740 --> 01:39:19,350
Sì... sembrava familiare
quando ti ho visto a Hollywood.

1422
01:39:20,380 --> 01:39:22,000
Doris Delaney.

1423
01:39:24,540 --> 01:39:27,039
Se sapessi di essere così bella
dopo tutti questi anni...

1424
01:39:27,040 --> 01:39:28,639
e con così tanti soldi...

1425
01:39:29,040 --> 01:39:30,320
avrebbe potuto fare di peggio.

1426
01:39:30,321 --> 01:39:31,821
Avrei dovuto sposarti.

1427
01:39:32,270 --> 01:39:33,999
Non potresti mai farlo.

1428
01:39:34,270 --> 01:39:36,469
Sei scappato dopo avermi sparato.

1429
01:39:36,770 --> 01:39:38,330
Pensava di avermi ucciso.

1430
01:39:38,331 --> 01:39:41,831
Perché il proiettile ha solo sfiorato
attraverso la mia testa.

1431
01:39:42,210 --> 01:39:44,609
Mi sono alzato appena te ne sei andato.

1432
01:39:44,710 --> 01:39:48,000
Quindi sei stato tu a uccidere quell'uomo...
l'altro uomo.

1433
01:39:48,001 --> 01:39:50,401
Sembrava una buona idea in quel momento.

1434
01:39:50,520 --> 01:39:53,600
Tuo padre aveva 50 milioni di dollari e...

1435
01:39:53,601 --> 01:39:56,001
Danny Kanig era un truffatore.

1436
01:39:56,290 --> 01:39:59,810
Non era mai stato visto
insieme a Doris Delaney.

1437
01:39:59,811 --> 01:40:02,551
I tuoi colleghi e le persone della gelateria

1438
01:40:02,552 --> 01:40:05,052
non assocerebbe mai un truffatore
come Kanig e...

1439
01:40:05,053 --> 01:40:06,953
La sua foto è stata pubblicata sul giornale.

1440
01:40:07,065 --> 01:40:10,780
È stato il mio unico colpo di fortuna.
Per il resto ho dovuto combattere.

1441
01:40:11,530 --> 01:40:14,200
Un fotografo ci ha fatto una foto
dopo un colpo.

1442
01:40:14,720 --> 01:40:17,319
Hanno cambiato i nomi.
Mi hanno messo come Kanig...

1443
01:40:17,520 --> 01:40:18,719
e Kanig come me.

1444
01:40:27,520 --> 01:40:30,820
Siamo fratelli, Auguste,
Il sangue è più forte.

1445
01:40:31,000 --> 01:40:32,460
Ha già ucciso due persone.

1446
01:40:32,960 --> 01:40:35,959
- Tre o quattro in più non faranno la differenza.
- Ha ragione, signor Alden.

1447
01:40:44,260 --> 01:40:46,190
Non ho mai ucciso un uomo in vita mia.

1448
01:40:46,300 --> 01:40:47,620
Ma mio fratello...

1449
01:40:49,110 --> 01:40:50,710
Signor Alder, ho appena ucciso un uomo.

1450
01:40:50,800 --> 01:40:52,110
Non mi arresterai?

1451
01:40:53,000 --> 01:40:57,490
Non sono un poliziotto, Frenchie.
Se vuoi essere arrestato, chiama il capo della polizia.

1452
01:40:57,560 --> 01:40:59,190
Ovviamente.

1453
01:41:06,910 --> 01:41:08,430
Il delegato, per favore.

1454
01:41:09,850 --> 01:41:11,710
Questa viene dalla residenza Pleschette.

1455
01:41:12,030 --> 01:41:13,760
Potete mandare immediatamente un agente di polizia?

1456
01:41:13,860 --> 01:41:15,830
Un uomo è appena stato ucciso.

1457
01:41:16,120 --> 01:41:17,320
Giusto.

1458
01:41:18,040 --> 01:41:20,810
Ovviamente aspetterò.
Grazie.

1459
01:41:22,500 --> 01:41:25,490
Non ne avrò bisogno dove sto andando.

1460
01:41:27,640 --> 01:41:28,700
Mi scusi.

1461
01:41:33,070 --> 01:41:34,620
Signor Alden, aspetti.

1462
01:41:36,910 --> 01:41:39,480
A dire il vero,
Non mi sento così male.

1463
01:41:39,860 --> 01:41:41,820
Mio fratello era vile.

1464
01:41:42,190 --> 01:41:44,700
Ha ferito molte persone durante la sua vita.

1465
01:41:44,870 --> 01:41:46,900
Tu, per esempio, signorina Delaney.

1466
01:41:48,080 --> 01:41:50,140
Il mondo mi ha ignorato.

1467
01:41:51,000 --> 01:41:53,190
I miei amici, davvero
sono tutti in prigione.

1468
01:41:53,950 --> 01:41:56,170
Ma avrò tempo per studiare.
E forse...

1469
01:41:56,690 --> 01:41:58,570
Forse scriverò anche i miei ricordi.

1470
01:41:59,000 --> 01:42:02,590
Scrivi così come parli
sarà un successo.

1471
01:42:02,591 --> 01:42:04,595
Forse venderà bene.

1472
01:42:04,875 --> 01:42:08,000
Chissà, forse diventerò famoso?
Potrei ottenere la condizionale.

1473
01:42:08,001 --> 01:42:09,301
Una tregua.

1474
01:42:09,302 --> 01:42:12,370
Si può aprire un mondo completamente nuovo
per Jacques Pleschette.

1475
01:42:12,650 --> 01:42:17,045
Sì, se puoi pubblicare
le mie raffinate doti letterarie...

1476
01:42:25,446 --> 01:42:31,446
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes